1
00:00:35,470 --> 00:00:39,038
Questo è il capitolo conclusivo di Rapimento e riscatto
Rapporto per il signor Pierre Lenoir.

2
00:00:39,468 --> 00:00:41,188
Località: Cecenia.

3
00:00:41,268 --> 00:00:42,277
Risultato:

4
00:00:42,467 --> 00:00:43,437
Positivo.

5
00:00:43,577 --> 00:00:46,516
Siamo stati incaricati dai sottoscrittori AGP
che ha assicurato la vittima.

6
00:00:48,626 --> 00:00:52,944
Il signor Lenoir è stato rapito il 21 gennaio
dal territorio controllato dai russi...

7
00:00:53,024 --> 00:00:55,703
...da membri ceceni
Milizia nazionalista.

8
00:00:57,172 --> 00:01:00,621
La loro prima richiesta era di 5 milioni di dollari.

9
00:01:03,341 --> 00:01:05,860
La mia capacità di negoziare direttamente
con i ceceni...

10
00:01:05,900 --> 00:01:08,308
...è stato sovvertito
dal comando militare russo...

11
00:01:08,368 --> 00:01:10,298
...che ha monitorato ogni mia mossa.

12
00:01:12,367 --> 00:01:13,817
Dopo 36 giorni...

13
00:01:13,937 --> 00:01:17,376
...Avevo negoziato la cifra finale del riscatto
fino a $ 750.000.

14
00:01:18,765 --> 00:01:22,933
È stata ricevuta la prova finale della vita
mezzanotte di mercoledì 27 febbraio.

15
00:01:28,002 --> 00:01:30,811
La mattina dopo,
Sono stato informato dai russi...

16
00:01:30,881 --> 00:01:34,570
...che mi sarebbe stato proibito
dal consegnare personalmente il riscatto.

17
00:01:38,358 --> 00:01:41,407
Qualsiasi fiducia che questi uomini
consegnerebbe il denaro del riscatto...

18
00:01:41,437 --> 00:01:45,166
...e restituire l'ostaggio sano e salvo, aveva,
a questo punto, è stato dissipato.

19
00:01:45,276 --> 00:01:46,646
Dillo al tuo colonnello...

20
00:01:46,676 --> 00:01:48,605
...è una sua responsabilità adesso.

21
00:01:48,715 --> 00:01:51,004
Ha ricevuto gli ordini. Lui scopa...

22
00:01:51,194 --> 00:01:53,363
...Sarò l'ultimo dei suoi problemi.

23
00:01:58,952 --> 00:02:02,241
Factoring degli interessi urgenti
del gruppo che detiene Lenoir...

24
00:02:02,311 --> 00:02:05,359
...la comunicazione limitata disponibile
con la sede di Londra...

25
00:02:05,389 --> 00:02:06,998
...e l'insistenza russa...

26
00:02:07,068 --> 00:02:10,157
...che loro, e loro soltanto,
consegnare il pagamento del riscatto.

27
00:02:11,267 --> 00:02:14,076
Ho preso la decisione
che semplicemente non c'erano alternative...

28
00:02:14,146 --> 00:02:16,956
...ma per dare ai russi
esattamente quello che volevano.

29
00:02:24,742 --> 00:02:27,262
Sapendo che ne avrei mantenuto il possesso
del denaro del riscatto...

30
00:02:27,302 --> 00:02:29,671
...sono riuscito a contattare
i ceceni in privato.

31
00:02:29,701 --> 00:02:32,670
Avevamo deciso di incontrarci
in una posizione alternativa.

32
00:02:34,339 --> 00:02:36,748
Le opzioni di trasporto in quest'area sono limitate.

33
00:02:37,218 --> 00:02:37,978
Guidare!

34
00:02:38,008 --> 00:02:39,947
Quindi ho fatto del mio meglio.

35
00:02:42,007 --> 00:02:43,656
Il gruppo che tiene prigioniero il signor Lenoir...

36
00:02:43,696 --> 00:02:47,375
...è stato responsabile di una dozzina di rapimenti
negli ultimi due anni.

37
00:02:47,535 --> 00:02:49,664
Questa è una milizia guerrigliera collaudata in battaglia.

38
00:02:49,724 --> 00:02:53,213
Sono ben armati,
altamente mobile ed estremamente imprevedibile.

39
00:02:55,802 --> 00:02:58,981
Si scoprì che il signor Lenoir lo era
in ottimo stato di salute...

40
00:02:59,051 --> 00:03:01,011
...considerando le circostanze.

41
00:03:08,518 --> 00:03:11,767
Ho mandato via i russi.
Non so quanto tempo abbiamo.

42
00:03:12,087 --> 00:03:13,976
A seguito di una revisione del pagamento del riscatto.

43
00:03:14,156 --> 00:03:15,886
Il signor Lenoir è stato rilasciato sotto le nostre cure.

44
00:03:19,713 --> 00:03:23,722
Il successo di questa estrazione dipendeva da
un programma di trasferimento rapido e tempestivo.

45
00:03:24,112 --> 00:03:27,521
Tuttavia non eravamo abbastanza veloci.

46
00:03:34,308 --> 00:03:35,318
In volo!

47
00:03:36,238 --> 00:03:38,517
Entra caldo, Joe. Questo posto sta facendo rumore!

48
00:03:40,677 --> 00:03:43,196
Evacuazione camper di emergenza. Ripeto, ERV.

49
00:04:03,219 --> 00:04:04,988
In volo, ho una visuale!

50
00:04:05,938 --> 00:04:08,867
Ci sono due alberi morti
al centro del campo.

51
00:04:08,937 --> 00:04:11,666
Sono 50 metri a ovest dell'albero a sud.

52
00:04:12,056 --> 00:04:15,665
Non darmi niente, Joseph.
Ho un carico danneggiato. Abbassa il culo!

53
00:04:41,566 --> 00:04:42,416
Andare!

54
00:05:06,997 --> 00:05:11,996
Questa estrazione non è andata bene
per i ceceni o per i nostri ospiti russi.

55
00:05:12,676 --> 00:05:13,715
Di conseguenza...

56
00:05:13,905 --> 00:05:17,273
...la mia capacità di funzionare come un rapitore
e consulente Ransom in zona...

57
00:05:17,353 --> 00:05:18,833
...è stato compromesso in modo permanente.

58
00:05:19,713 --> 00:05:21,952
Il signor Lenoir è stato esaminato
dal servizio medico mobile...

59
00:05:22,032 --> 00:05:24,231
...e come da
richiesta della sua compagnia assicurativa...

60
00:05:24,301 --> 00:05:27,401
...trasportato ad Atene ieri
per il trattamento chirurgico.

61
00:05:27,631 --> 00:05:30,989
In questo momento abbiamo dei contratti
con tutti e tre gli assicuratori...

62
00:05:31,019 --> 00:05:34,678
...detenendo polizze K e R
nelle repubbliche post-sovietiche dell’Asia occidentale.

63
00:05:34,978 --> 00:05:38,107
Questa zona è chiaramente
in uno stato critico di transizione...

64
00:05:38,457 --> 00:05:41,306
...e richieste
le più vigorose precauzioni di sicurezza.

65
00:05:41,376 --> 00:05:43,865
Cosa hanno fatturato l'anno scorso?
i nostri tre sottoscrittori?

66
00:05:43,935 --> 00:05:45,184
Premio totale?

67
00:05:45,694 --> 00:05:48,263
-$28 milioni.
-E il totale del riscatto?

68
00:05:48,333 --> 00:05:50,222
Pagato sulle polizze?

69
00:05:50,292 --> 00:05:51,382
$ 26 milioni.

70
00:05:51,452 --> 00:05:52,582
Maledetto inferno.

71
00:05:53,182 --> 00:05:56,451
Organizza alcune riunioni premium.
Sventola un po' la bandiera rossa.

72
00:05:56,611 --> 00:05:58,660
Ottimo lavoro, Terry. Grazie.

73
00:05:58,730 --> 00:06:00,259
Come sempre, eccezionale.

74
00:06:00,409 --> 00:06:01,258
Signore.

75
00:06:02,048 --> 00:06:04,617
Dove siamo dopo? Pakistan?

76
00:06:05,927 --> 00:06:06,527
Colombia?

77
00:06:52,311 --> 00:06:53,241
Ciao.

78
00:06:54,511 --> 00:06:55,910
Pietro, sei tu?

79
00:06:56,030 --> 00:06:57,280
Tesoro, sono io.

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,189
Riesci a sentirmi? Si tratta di stasera.

81
00:06:59,259 --> 00:07:00,868
Sto facendo la spesa per la cena.

82
00:07:01,188 --> 00:07:03,267
La buona notizia è che tornerò sicuramente.

83
00:07:03,347 --> 00:07:04,957
Sì? Vai avanti.

84
00:07:05,297 --> 00:07:08,626
Dobbiamo andare a questa cosa stasera.
La cena. L'evento di beneficenza.

85
00:07:10,146 --> 00:07:11,385
Stai scherzando, vero?

86
00:07:11,455 --> 00:07:13,744
No. Mi sto completamente fregando.

87
00:07:13,774 --> 00:07:17,063
Nessuna delle mie attrezzature è qui.
Nessuna delle cose che avevano promesso.

88
00:07:17,093 --> 00:07:20,142
Ho 60 ragazzi che corrono per la giungla
senza niente da fare.

89
00:07:20,372 --> 00:07:21,981
Qui c'è davvero qualcosa di incasinato.

90
00:07:22,061 --> 00:07:24,061
vado a appuntare
questi bastardi stasera.

91
00:07:24,091 --> 00:07:27,579
Vuoi davvero mettermi
a un tavolo pieno di dirigenti petroliferi?

92
00:07:28,898 --> 00:07:32,018
Sono ragazzi grandi. Possono alzarsi
a un piccolo hippie come te.

93
00:07:33,337 --> 00:07:34,897
Posso dire loro cosa penso di loro?

94
00:07:36,376 --> 00:07:38,026
Se davvero vuoi saltarlo...

95
00:07:38,086 --> 00:07:40,535
No, andrò, ci sarò.

96
00:07:41,724 --> 00:07:43,413
E mi comporterò al meglio.

97
00:07:43,843 --> 00:07:44,773
Grande.

98
00:07:45,243 --> 00:07:47,052
Grazie, Alice. Voglio dire che.

99
00:07:47,082 --> 00:07:49,092
Dovrò farmi prestare un vestito da Norma.

100
00:07:49,162 --> 00:07:53,891
Di' a Sandro di lasciare il mio smoking all'aeroporto
prima che si fermi e ti venga a prendere.

101
00:07:53,921 --> 00:07:55,850
Sì, non preoccuparti.

102
00:07:55,920 --> 00:07:59,008
Per favore, non lasciarmi lì fuori
con quelle persone.

103
00:07:59,158 --> 00:08:00,368
E stai attento.

104
00:08:00,438 --> 00:08:01,847
Lo farò. Ti amo.

105
00:08:10,994 --> 00:08:13,873
Pietro, cosa sta succedendo?
E l'attrezzatura?

106
00:08:13,953 --> 00:08:15,443
Tutto è curato.

107
00:08:15,503 --> 00:08:17,802
Mi vedo con i ragazzi
da Quad Carbon stasera.

108
00:08:25,789 --> 00:08:28,358
Ha detto sua madre
era esattamente lo stesso di un bambino.

109
00:08:28,468 --> 00:08:29,998
Ha ragione, lo sai.

110
00:08:30,068 --> 00:08:31,157
Ehi, tesoro.

111
00:08:32,377 --> 00:08:34,027
Ero preoccupato per te.

112
00:08:35,416 --> 00:08:37,506
-Te l'avevo detto che ce l'avrebbe fatta.
-Ciao, Pietro.

113
00:08:37,866 --> 00:08:40,384
-Troviamo i nostri tavoli.
-Ci vediamo dentro.

114
00:08:47,172 --> 00:08:50,311
Guardati,
tutti vestiti con gli abiti di Norma.

115
00:08:50,341 --> 00:08:52,391
È il mio debutto come moglie aziendale.

116
00:08:53,580 --> 00:08:54,899
Qualunque cosa sia...

117
00:08:55,289 --> 00:08:56,628
...sta funzionando.

118
00:08:57,408 --> 00:09:01,417
Mi vesto sempre così adesso.
Dovresti venire più spesso.

119
00:09:03,697 --> 00:09:06,376
-Immagino di avere qualcosa da sistemare.
-Credo di sì.

120
00:09:57,268 --> 00:09:59,477
Voglio solo sapere
cosa diavolo sta succedendo?

121
00:09:59,547 --> 00:10:00,997
-Non ha chiamato nessuno?
-NO.

122
00:10:01,067 --> 00:10:02,516
Sono stato lì tutto il giorno.

123
00:10:02,946 --> 00:10:04,996
Ehi, tutti quanti. Scusa, siamo in ritardo.

124
00:10:05,186 --> 00:10:07,595
-Dove sono tutti?
-Nessuno ti ha chiamato?

125
00:10:07,665 --> 00:10:09,114
Mi stai prendendo per il culo?

126
00:10:09,224 --> 00:10:12,983
Fellner, Buddy e la loro banda se ne andarono
per Houston questa mattina. Un incontro.

127
00:10:13,063 --> 00:10:17,351
Peggy ha detto che se lui sarebbe andato, sarebbe andata anche lei.
Immagino che tutte le ragazze ci siano saltate sopra.

128
00:10:17,421 --> 00:10:18,751
Quindi, siamo solo noi.

129
00:10:19,901 --> 00:10:21,510
Meglio tardi che mai.

130
00:10:22,370 --> 00:10:23,869
Allora, te lo dice Ivy?

131
00:10:24,139 --> 00:10:25,108
Houston.

132
00:10:25,258 --> 00:10:28,457
Questa mattina. Tutti quanti.
Fellner noleggiò un aereo.

133
00:10:28,537 --> 00:10:29,787
Cosa c'è a Houston?

134
00:10:29,857 --> 00:10:30,907
Nuovi soldi.

135
00:10:42,283 --> 00:10:43,582
Pietro, guarda.

136
00:10:54,168 --> 00:10:56,018
Come è potuto peggiorare così in fretta?

137
00:10:56,048 --> 00:10:57,807
Andiamo, amico.

138
00:10:58,127 --> 00:10:59,777
Dove diavolo sei stato?

139
00:10:59,837 --> 00:11:01,616
Ho provato a costruire una diga.

140
00:11:01,686 --> 00:11:04,416
Alza la testa ogni tanto,
dai un'occhiata in giro.

141
00:11:04,446 --> 00:11:06,684
Stai costruendo un progetto idrico di beneficenza.

142
00:11:06,714 --> 00:11:10,123
Per quanto riguarda la compagnia, tu non sei niente
ma una vetrina umanitaria.

143
00:11:10,193 --> 00:11:13,722
Quad Carbon è venuto qui a cercare
per una pausa fortunata e siamo stati inchiodati.

144
00:11:14,002 --> 00:11:17,161
Abbiamo un gasdotto da un miliardo di dollari
che non ha ancora sputato un litro.

145
00:11:17,191 --> 00:11:20,810
I prezzi del petrolio stanno andando alle stelle.
Non possiamo approfittarne.

146
00:11:21,909 --> 00:11:23,998
Sai, il mercato è chiuso oggi...

147
00:11:24,118 --> 00:11:27,437
...Le azioni Quad Carbon sono scese di $ 10 e sono in calo.

148
00:11:28,147 --> 00:11:30,117
Gli avvoltoi volteggiano.

149
00:11:30,626 --> 00:11:32,396
Quale avvoltoio si trova a Houston?

150
00:11:32,556 --> 00:11:33,726
È ottonale.

151
00:11:33,826 --> 00:11:37,154
Sono gli unici abbastanza grandi
per venire e mettere questa cosa sulla buona strada.

152
00:11:37,184 --> 00:11:38,473
Pietro, guarda!

153
00:11:43,182 --> 00:11:44,232
Pietro, guarda!

154
00:11:51,779 --> 00:11:55,068
Forse te lo sei perso,
ma questo sembra essere un grosso problema per me.

155
00:11:55,748 --> 00:11:57,137
Penso di saperlo.

156
00:11:58,257 --> 00:12:00,066
Di sicuro non ti comporti così.

157
00:12:00,776 --> 00:12:04,175
Forse è un segno. Forse è solo un segno
che dovremmo andare a casa.

158
00:12:04,255 --> 00:12:08,373
Dimmelo tu. Tutto questo va in pezzi
questo se ne va, qual era il punto?

159
00:12:09,053 --> 00:12:12,582
-Il punto di cosa?
-Non lo so. Che ne dici di tutto?

160
00:12:12,812 --> 00:12:16,101
Che ne dici dell'Africa? Che ne dici dell'Egitto?
Che ne dici della Tailandia?

161
00:12:16,331 --> 00:12:19,979
Che ne dici di otto anni di post di merda?
Otto anni di lavoro per gli stronzi.

162
00:12:20,009 --> 00:12:22,688
Otto anni di lavoro
sulle cattive idee di qualcun altro.

163
00:12:22,808 --> 00:12:24,738
Aspettare. Non capisco qui.

164
00:12:25,088 --> 00:12:27,847
All'improvviso negli ultimi otto anni,
è tutta una merda adesso?

165
00:12:27,887 --> 00:12:29,616
-È quello che ho detto?
-Pensavo...

166
00:12:29,686 --> 00:12:31,566
...stavamo facendo quello che volevamo fare.

167
00:12:31,646 --> 00:12:33,575
Pensavo che stessimo vivendo le nostre vite insieme.

168
00:12:33,645 --> 00:12:36,173
Non è quello che ho detto.
Questo non è solo un lavoro!

169
00:12:36,473 --> 00:12:39,763
Questo è tutto
Mi sono preparato per tutta la vita!

170
00:12:41,282 --> 00:12:46,051
Se Jerry ha ragione, se è Octonal, entrano
e prendi il controllo di questo, sono fottuto!

171
00:12:48,360 --> 00:12:50,359
Non mi arrabbierei troppo per questo.

172
00:12:50,589 --> 00:12:53,048
Forse Octonal vuole una diga
di loro proprietà.

173
00:12:53,108 --> 00:12:55,127
Octonal non costruisce dighe, spacca.

174
00:12:55,197 --> 00:12:57,797
A loro non importa di queste persone.
È tutta una questione di profitti.

175
00:12:57,867 --> 00:13:01,965
Non capisco. Qual è la sorpresa qui?
Volevi lavorare per una compagnia petrolifera.

176
00:13:02,025 --> 00:13:04,874
Non lavoro per una compagnia petrolifera.
Non è quello che sto facendo qui!

177
00:13:04,954 --> 00:13:07,083
Sto costruendo una diga
che salverà la vita delle persone!

178
00:13:07,113 --> 00:13:11,322
Stai costruendo una diga, quindi una compagnia petrolifera
può ottenere un contratto per il gasdotto.

179
00:13:11,422 --> 00:13:15,041
-A chi importa chi paga?
-A quanto pare, nessuno!

180
00:13:16,860 --> 00:13:18,150
Sei ubriaco.

181
00:13:19,269 --> 00:13:21,228
No, Pietro.

182
00:13:21,388 --> 00:13:22,998
Questi non siamo noi.

183
00:13:23,508 --> 00:13:25,597
-Andiamo a casa.
-Grande.

184
00:13:26,137 --> 00:13:28,786
Questo è di grande aiuto.

185
00:13:29,456 --> 00:13:31,465
Non piace neanche a te questo posto.

186
00:13:31,495 --> 00:13:33,704
-Mi piace il progetto.
-Non ho un progetto!

187
00:13:33,734 --> 00:13:35,943
Allora trova un fottuto progetto!

188
00:13:38,652 --> 00:13:39,742
Dannazione.

189
00:13:41,852 --> 00:13:44,021
Usa il tuo talento, la tua esperienza.

190
00:13:45,691 --> 00:13:48,899
Devono esserci 25 agenzie
lavorando quaggiù.

191
00:13:48,969 --> 00:13:51,138
Ci sono progetti alimentari, progetti sanitari.

192
00:13:51,208 --> 00:13:54,257
Ognuno di loro ne sarebbe entusiasta
averti nel loro staff.

193
00:13:54,487 --> 00:13:55,777
Non capisco.

194
00:13:56,007 --> 00:13:58,656
Sei partito correndo
ogni posto in cui siamo mai stati.

195
00:13:58,726 --> 00:14:01,695
Mi dispiace, non mi riprendo
abbastanza veloce per te.

196
00:14:01,885 --> 00:14:05,403
Cinque mesi qui, non hai nemmeno iniziato
per imparare la lingua.

197
00:14:05,603 --> 00:14:08,292
Non rimarrò incinta di nuovo
nel Terzo Mondo.

198
00:14:08,322 --> 00:14:09,972
No, non l'Africa.

199
00:14:10,202 --> 00:14:12,921
Non lo porteremo in questo.

200
00:14:13,361 --> 00:14:14,971
-''Quello''?
-Sì, quello.

201
00:14:15,360 --> 00:14:18,489
Quando diavolo andrai avanti?
E' finita. È successo.

202
00:14:18,549 --> 00:14:22,447
-Non doveva succedere. Superalo!
-Non voglio andare avanti!

203
00:14:22,637 --> 00:14:26,276
Beh, l'ho fatto. E dannazione,
Sono proprio qui. Proprio adesso.

204
00:14:26,746 --> 00:14:31,195
Tutta la mia situazione sta andando a pezzi
e in qualche modo, siamo tornati a questo programma.

205
00:14:32,554 --> 00:14:34,673
Non ho un programma.

206
00:14:43,511 --> 00:14:44,920
Sai cosa?

207
00:14:45,670 --> 00:14:46,629
Vai a casa.

208
00:14:47,579 --> 00:14:48,708
Dico sul serio.

209
00:14:49,898 --> 00:14:51,068
Prenditi una pausa.

210
00:14:54,417 --> 00:14:56,356
Beh, è ​​quello che vuoi.

211
00:14:56,866 --> 00:14:57,826
Non è vero?

212
00:14:58,985 --> 00:15:00,834
Non l'ho mai detto.

213
00:15:03,143 --> 00:15:04,703
Allora immagino di essere io.

214
00:15:22,047 --> 00:15:22,817
No.

215
00:15:24,327 --> 00:15:28,096
Ted, di' a Octonal quanto supporto locale
siamo arrivati qui.

216
00:15:28,126 --> 00:15:29,815
Non so cosa dirti

217
00:15:29,895 --> 00:15:31,574
Siamo a Houston in cerca di aiuto.

218
00:15:31,644 --> 00:15:33,733
Octonal ha il proprio modo di fare le cose.

219
00:15:33,853 --> 00:15:36,692
Non sono l'unico
chi combatterà per questo.

220
00:15:36,722 --> 00:15:40,771
Se questa è una minaccia, non sono sicuro di cosa si tratti.
Ma si perde di vista....

221
00:15:40,931 --> 00:15:43,930
No. Ted, vi state lasciando.

222
00:15:44,170 --> 00:15:47,528
Non perdere traccia di dove ti trovi
nella catena alimentare da queste parti.

223
00:15:47,598 --> 00:15:51,127
Ho delle persone qui che sono bruciate
i loro ponti verranno a lavorare con noi.

224
00:15:51,317 --> 00:15:52,327
Riesco a malapena a sentirti.

225
00:15:52,557 --> 00:15:53,527
Riesci a sentirmi?

226
00:15:53,916 --> 00:15:55,646
Ted, quando sei pronto.

227
00:15:55,716 --> 00:15:57,965
Che diavolo dovrei dire?
la mia gente?

228
00:15:58,035 --> 00:16:01,923
Di' loro che il Quad Carbon è finito.
Di' loro che Octonalis ci prenderà il controllo.

229
00:16:02,473 --> 00:16:04,683
Digli di far uscire i loro curriculum.

230
00:16:07,952 --> 00:16:11,081
Sto andando in ufficio.
Ti richiamo su un telefono fisso.

231
00:16:40,941 --> 00:16:42,980
Beatrice, grazie per essere venuta domenica.

232
00:16:43,060 --> 00:16:46,458
Chiama Ted Fellner.
Digli che sarò in ufficio tra 20 minuti.

233
00:16:46,818 --> 00:16:49,907
Devo fare il giro più lungo.
Giusto.

234
00:16:56,056 --> 00:16:59,174
Non ci credo. Fanculo!

235
00:17:13,959 --> 00:17:14,848
Merda!

236
00:17:17,088 --> 00:17:18,018
Mio Dio!

237
00:17:37,481 --> 00:17:40,920
No. È un telefono! E' solo un telefono.

238
00:17:42,269 --> 00:17:44,198
No. Non sto facendo niente!

239
00:17:48,907 --> 00:17:50,837
No. Mi serve solo la mia valigetta.

240
00:17:52,586 --> 00:17:54,236
Non ne faccio parte.

241
00:18:09,980 --> 00:18:11,509
Ho delle notizie davvero brutte.

242
00:18:11,579 --> 00:18:14,908
Dovresti entrare e sederti.
Si tratta di Pietro.

243
00:18:20,566 --> 00:18:25,974
Questa mattina c'è stato un posto di blocco
e questi ragazzi con i passamontagna....

244
00:18:29,003 --> 00:18:32,382
Avevano delle armi e lo hanno preso
con un gruppo di altre persone.

245
00:18:32,572 --> 00:18:36,931
E' stato rapito.
Capisci quello che sto dicendo?

246
00:18:50,756 --> 00:18:53,405
Stamattina abbiamo ricevuto una chiamata da Tecala.

247
00:18:53,485 --> 00:18:55,244
Non mi manderai lì.

248
00:18:55,364 --> 00:18:58,523
-Penso che se mi ascolti....
-Sono appena sceso dall'aereo, ok?

249
00:18:58,753 --> 00:19:00,533
Terry, ho bisogno di te laggiù.

250
00:19:01,312 --> 00:19:03,052
È solo che non sto bene in questo momento.

251
00:19:03,122 --> 00:19:06,371
Voglio che tu consideri questo
il tuo primo incarico di gestione.

252
00:19:06,991 --> 00:19:08,360
Il primo di molti.

253
00:19:10,159 --> 00:19:12,838
Siamo tutti scossi. Non è la prima volta.

254
00:19:13,268 --> 00:19:15,198
Questo era più o meno il mio punto.

255
00:19:21,836 --> 00:19:23,925
-Signore.
-Ehi, Henry.

256
00:19:25,554 --> 00:19:27,393
Sto andando all'aeroporto.

257
00:19:28,103 --> 00:19:32,032
Chiamerò tua madre, vedrò se lei e Michael
posso rimediare questo fine settimana.

258
00:19:32,062 --> 00:19:33,322
La chiamerò.

259
00:19:35,501 --> 00:19:37,710
A che ora è il calcio d'inizio domenica? 2:00?

260
00:19:38,340 --> 00:19:39,399
Sì, signore.

261
00:19:40,898 --> 00:19:42,948
Non vedevo davvero l'ora.

262
00:19:48,936 --> 00:19:51,346
Meglio tornare là fuori con i tuoi compagni.

263
00:19:51,656 --> 00:19:52,905
Sì, signore.

264
00:20:31,392 --> 00:20:34,411
Posso parlare adesso? Perché questo è sbagliato.

265
00:20:34,601 --> 00:20:36,080
Questo è così sbagliato.

266
00:20:36,310 --> 00:20:38,679
Sono qui per aiutare la gente di Tecala.

267
00:20:39,109 --> 00:20:41,278
Sono qui per costruire una diga.

268
00:20:44,477 --> 00:20:46,966
No. Non lavoro sull'oleodotto.

269
00:20:49,906 --> 00:20:52,235
Sono qui per costruire la diga a Chimaya.

270
00:20:54,143 --> 00:20:56,233
-Per l'oleodotto.
-Non per l'oleodotto.

271
00:20:56,313 --> 00:20:58,962
-Sì, per l'oleodotto.
-Ascoltami--

272
00:21:00,222 --> 00:21:01,961
Ascoltami. Ascolta e basta.

273
00:21:02,191 --> 00:21:04,841
Per fermare le inondazioni.
Riesci a capirlo?

274
00:21:06,979 --> 00:21:09,038
Non mi senti? Non mi hai sentito?

275
00:21:09,098 --> 00:21:12,587
Non lavoro per l'oleodotto!
Sono qui per aiutare la gente di Tecala.

276
00:21:14,337 --> 00:21:16,076
Sei un prigioniero.

277
00:21:24,373 --> 00:21:26,353
Una foto, per favore.

278
00:21:31,571 --> 00:21:32,421
Questo è tutto.

279
00:21:44,247 --> 00:21:46,216
Tutta questa scatola è semplicemente....

280
00:21:48,566 --> 00:21:51,614
Abbiamo portato con noi alcuni album.
stavo per...

281
00:21:52,084 --> 00:21:55,813
...organizzare tutto questo,
e non ci sono mai riuscito.

282
00:21:57,802 --> 00:21:59,412
Oh Dio, che cos'è? E' l'India?

283
00:21:59,482 --> 00:22:03,331
Alice, fermati adesso.
Ci serve solo una bella foto del suo viso.

284
00:22:07,319 --> 00:22:08,248
Scusa.

285
00:22:09,118 --> 00:22:12,477
Sono io quello che mi dispiace.
Non capisco più il mio paese.

286
00:22:21,154 --> 00:22:23,273
No, è stato del tutto casuale.

287
00:22:23,553 --> 00:22:25,593
Era fuori nel barrio.

288
00:22:26,032 --> 00:22:29,871
Tutto può succedere là fuori.
Ti rubano la macchina, i tuoi soldi, qualunque cosa.

289
00:22:30,101 --> 00:22:32,361
No, non sappiamo davvero un bel niente.

290
00:22:32,511 --> 00:22:34,160
Niente di definito.

291
00:22:36,658 --> 00:22:38,228
Lascia che ti richiami.

292
00:22:39,938 --> 00:22:42,307
Glielo stai dicendo
non sappiamo cosa sia successo?

293
00:22:42,347 --> 00:22:44,386
A questo punto, non lo sappiamo.

294
00:22:44,986 --> 00:22:46,596
È stato rapito, Jerry.

295
00:22:46,906 --> 00:22:49,744
È stato preso sotto la minaccia di una pistola in un posto di blocco.

296
00:22:50,104 --> 00:22:53,223
Venticinque persone lo hanno visto allontanarsi
in quel maledetto camion.

297
00:22:53,253 --> 00:22:57,352
Non lo so, forse sono io,
ma sembra piuttosto dannatamente definitivo.

298
00:22:58,212 --> 00:23:00,501
Alex, sono di nuovo tua cognata.

299
00:23:05,179 --> 00:23:06,858
Janis, hai preso il volo?

300
00:23:07,128 --> 00:23:10,507
Bentornato, signor Thorne.
Quanto tempo rimarrai questa volta?

301
00:23:25,602 --> 00:23:27,532
Signor Peter Bowman.

302
00:23:28,531 --> 00:23:30,451
Diamo un'occhiata a te, amico.

303
00:23:52,313 --> 00:23:53,602
Janis!

304
00:23:54,272 --> 00:23:55,522
Alice!

305
00:23:56,992 --> 00:24:00,041
-Vai qui. Sandro prenderà la tua borsa.
-Va bene.

306
00:24:04,269 --> 00:24:06,158
-Biglietti, signora.
-Va bene. Sì.

307
00:24:09,867 --> 00:24:11,916
Per favore, non perdere il mio bagaglio.

308
00:24:30,300 --> 00:24:34,188
C'è un ragazzo che aspetta dall'Inghilterra.
Vuole parlarti di Peter.

309
00:24:34,368 --> 00:24:36,018
Dice che è importante.

310
00:24:38,807 --> 00:24:41,027
Ero contrario, ma insistono.

311
00:24:41,097 --> 00:24:43,386
Scusa. Spero che abbiamo fatto la cosa giusta.

312
00:24:43,486 --> 00:24:46,385
-Cos'è Luthan Risk International?
-È un negoziatore.

313
00:24:46,734 --> 00:24:49,263
-Vado con te?
-NO. Me ne occuperò io.

314
00:24:49,363 --> 00:24:50,143
CIAO.

315
00:24:51,133 --> 00:24:53,852
Come stai? Sono la sorella di Peter.
Possiamo aiutarti?

316
00:24:54,802 --> 00:24:56,701
Terrence Thorne. Come va?

317
00:24:56,731 --> 00:24:59,411
Considerando le circostanze,
stiamo andando bene.

318
00:24:59,480 --> 00:25:00,980
Come sta, signora Bowman?

319
00:25:01,040 --> 00:25:03,608
Sono con Luthan Risk.
Siamo una società di consulenza internazionale...

320
00:25:03,678 --> 00:25:05,248
Ne ho uno. La tua carta.

321
00:25:06,638 --> 00:25:10,207
La nostra sede è a Londra. Sono con
la nostra Unità di sicurezza e risposta alle crisi.

322
00:25:10,397 --> 00:25:11,806
Mi dispiace di apparire così.

323
00:25:11,876 --> 00:25:14,925
La mia azienda è la designata
Consulente K e R per Quad Carbon.

324
00:25:15,005 --> 00:25:16,724
''K e R.'' Cosa sono K e R?

325
00:25:17,404 --> 00:25:18,723
Rapimento e riscatto.

326
00:25:19,353 --> 00:25:22,322
-Sei appena arrivato?
-Corretto. La notte scorsa.

327
00:25:22,472 --> 00:25:24,562
Hai parlato con qualcuno?
al Quad Carbon?

328
00:25:24,642 --> 00:25:28,681
Londra potrebbe averlo fatto. Mi è stato appena assegnato.
Tutto quello che ho visto è un dossier di lavoro.

329
00:25:28,910 --> 00:25:32,239
Mi piacerebbe avviare un file vero e proprio.
Ho alcune domande, e anche tu devi farlo.

330
00:25:32,309 --> 00:25:33,878
Cercherò di spiegare il più possibile.

331
00:25:40,316 --> 00:25:41,556
Questo è un gioco.

332
00:25:42,066 --> 00:25:44,955
È un gioco a cui giochi,
che ti piaccia o no.

333
00:25:45,384 --> 00:25:49,233
Per te è emozionante. Per la gente
tenere in braccio Peter è un affare.

334
00:25:49,583 --> 00:25:52,392
Prima ti senti a tuo agio
e obiettivo a riguardo...

335
00:25:52,462 --> 00:25:54,192
...più facile sarà.

336
00:25:55,581 --> 00:25:59,300
Le persone prendono ostaggi in tutto il mondo.
A volte è puro terrore...

337
00:25:59,500 --> 00:26:01,788
...altre volte è politico,
scopi propagandistici.

338
00:26:01,858 --> 00:26:04,308
Quaggiù è semplicemente una questione di soldi.

339
00:26:05,298 --> 00:26:06,507
Quindi...

340
00:26:06,697 --> 00:26:08,827
...dov'è Pietro? Dov'è adesso?

341
00:26:09,016 --> 00:26:12,745
Probabilmente in montagna.
Probabilmente è stato preso dall'ELT.

342
00:26:13,015 --> 00:26:14,145
Guarda...

343
00:26:15,094 --> 00:26:16,583
...Sono appena sceso da un aereo.

344
00:26:16,643 --> 00:26:19,413
Possiamo fare un po' di backup qui, per favore?

345
00:26:19,893 --> 00:26:21,772
Questo ELT...

346
00:26:21,932 --> 00:26:24,941
...questo gruppo, chi diavolo sono?

347
00:26:25,171 --> 00:26:28,130
E come puoi esserne così sicuro?
sono loro che hanno mio fratello?

348
00:26:31,528 --> 00:26:34,977
Questo è un movimento di riforma agraria.
Queste persone sono rivoluzionarie.

349
00:26:35,967 --> 00:26:38,606
Inizialmente c’era un’agenda politica.

350
00:26:38,676 --> 00:26:40,376
Ciò che però devi capire è...

351
00:26:40,406 --> 00:26:42,125
...la versione odierna dell'EL T...

352
00:26:42,155 --> 00:26:44,764
...è un animale completamente diverso.
Vent'anni fa...

353
00:26:44,844 --> 00:26:48,443
...erano dei marxisti in difficoltà
gruppo rivoluzionario in montagna.

354
00:26:48,513 --> 00:26:50,492
La fine della Guerra Fredda
cambiato tutto.

355
00:26:50,522 --> 00:26:52,042
I soldi di Mosca si sono prosciugati...

356
00:26:52,122 --> 00:26:54,761
...e l'ELT doveva trovare una nuova strada
per sostenere se stesso.

357
00:26:54,791 --> 00:26:57,680
Quindi hanno cominciato a rapire
che li ha fatti milioni.

358
00:26:57,720 --> 00:27:01,118
Poi si resero conto che erano seduti
una miniera d'oro ancora più grande.

359
00:27:01,188 --> 00:27:04,877
Dietro la Colombia, Tecala è il mondo
il più grande fornitore di cocaina.

360
00:27:05,107 --> 00:27:09,156
L'ELT aveva le armi e un numero illimitato
fornitura di soldati poveri e analfabeti.

361
00:27:09,626 --> 00:27:13,514
Sono entrati con forza e sono arrivati velocemente,
e hanno preso il controllo del traffico di droga.

362
00:27:13,714 --> 00:27:15,833
Qualunque sia l'agenda politica
hanno iniziato con...

363
00:27:15,903 --> 00:27:18,313
...è stato completamente pervertito.

364
00:27:18,632 --> 00:27:21,032
Lo sapevi quando ti sei trasferito qui?

365
00:27:23,821 --> 00:27:26,270
Ascoltare. Possiamo diventare pratici qui,
solo per un secondo?

366
00:27:26,350 --> 00:27:28,789
Puoi semplicemente spiegare come funziona,
passo dopo passo?

367
00:27:29,099 --> 00:27:32,548
Aspettiamo il contatto,
fanno una richiesta, iniziamo a negoziare.

368
00:27:33,058 --> 00:27:34,747
Negoziare? Cosa c'è da negoziare?

369
00:27:34,817 --> 00:27:37,506
Qualunque cosa. Paghiamo troppo in fretta
pagare troppo...

370
00:27:37,776 --> 00:27:40,506
... fallo sembrare troppo facile,
e invece di riportare indietro Peter...

371
00:27:40,665 --> 00:27:44,024
...riceveremo un messaggio di ringraziamento
per l'acconto e chiedere di più.

372
00:27:44,054 --> 00:27:46,543
Tutto quello che vogliamo fare è trovare un numero.

373
00:27:47,333 --> 00:27:50,942
Una cifra in dollari che riporta indietro Peter
in un unico pezzo il più rapidamente possibile.

374
00:28:04,007 --> 00:28:05,057
No.

375
00:28:05,367 --> 00:28:07,806
Vorrei chiarire una cosa.
Non si tratta di salvataggi.

376
00:28:07,886 --> 00:28:09,925
Non si tratta di portare nessuno
alla giustizia.

377
00:28:10,005 --> 00:28:11,934
Fare affidamento sulla polizia quaggiù
è pericoloso.

378
00:28:12,004 --> 00:28:14,693
L'esercito non è migliore.
Sono carichi e pronti al grilletto.

379
00:28:14,763 --> 00:28:18,092
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è l'eroismo,
quindi non ci affidiamo a nessuno, a nessuno del posto.

380
00:28:18,162 --> 00:28:20,921
E l'ambasciata?
Sto ancora aspettando che mi richiamino.

381
00:28:20,961 --> 00:28:22,851
La missione americana quaggiù
al momento...

382
00:28:22,921 --> 00:28:26,559
...è provare a rompere l'ELT e l'interruttore
l'economia del paese dalla droga...

383
00:28:26,639 --> 00:28:27,919
...al petrolio.

384
00:28:27,999 --> 00:28:30,078
Peter non rientra in questi piani.

385
00:28:30,158 --> 00:28:32,677
L'ambasciata non può aiutarti
e loro lo sanno.

386
00:28:33,157 --> 00:28:36,486
Il massimo che otterrai sarà un sorriso comprensivo
euna pacca sulla spalla.

387
00:28:36,556 --> 00:28:38,326
Quanto tempo ci vorrà?

388
00:28:38,596 --> 00:28:40,155
A dire il vero, non lo so.

389
00:28:40,275 --> 00:28:44,003
Devi ambientarti per un lungo periodo.
A Tecala niente va veloce.

390
00:28:44,073 --> 00:28:46,952
Ma le persone che trattengono Peter,
sanno cosa stanno facendo.

391
00:28:47,032 --> 00:28:50,391
È una merce molto preziosa,
ed è nel loro interesse...

392
00:28:50,461 --> 00:28:52,161
...per mantenerlo in salute.

393
00:28:54,110 --> 00:28:57,908
Peter aveva l'abitudine di andarsene?
e non dirti dove sarebbe?

394
00:28:58,698 --> 00:29:01,187
No. A cosa vuoi arrivare?

395
00:29:01,587 --> 00:29:02,957
Come va la sua salute?

396
00:29:03,267 --> 00:29:05,356
La salute di Peter è sempre stata buona.

397
00:29:05,376 --> 00:29:06,716
-Farmaco?
-NO.

398
00:29:08,695 --> 00:29:11,434
-E le allergie?
-NO. Niente.

399
00:29:11,494 --> 00:29:13,583
È allergico al cloro e alle fragole.

400
00:29:13,613 --> 00:29:16,552
Gli si è rotto un vaso sanguigno nell'occhio.
Ha preso delle gocce.

401
00:29:16,612 --> 00:29:18,862
Ed è molto incline alle infezioni alle orecchie.

402
00:29:24,300 --> 00:29:27,618
E a livello emotivo? E' attrezzato?
gestire questo tipo di stress?

403
00:29:28,368 --> 00:29:29,858
Che tipo di stress?

404
00:29:58,318 --> 00:30:02,687
Non lo so, Frank. Non lo sa.
Potrebbe essere una settimana, potrebbero essere sei.

405
00:30:03,077 --> 00:30:05,806
Lei è Alice. Cosa posso dirti?
Alice è Alice.

406
00:30:05,876 --> 00:30:08,085
Lei è ancora là fuori,
cercando di salvare il mondo.

407
00:30:08,155 --> 00:30:11,393
- Non posso dirti cosa sente.
- Chi sei? Voglio dire...

408
00:30:11,513 --> 00:30:14,722
...le persone che fanno questo,
siete avvocati, servizio estero, cosa?

409
00:30:15,112 --> 00:30:18,361
Un po' di forze dell'ordine, un po' di intelligence.
Per lo più è militare.

410
00:30:18,391 --> 00:30:21,321
- Quale sei?
-Ero un soldato.

411
00:30:22,150 --> 00:30:23,589
Che tipo di soldato?

412
00:30:24,349 --> 00:30:25,518
Esercito britannico.

413
00:30:26,308 --> 00:30:28,638
-Sembri australiano.
-Sono.

414
00:30:28,977 --> 00:30:30,757
Ero nel reggimento a casa...

415
00:30:30,787 --> 00:30:34,276
...ma non entriamo in molta azione
laggiù, così sono andato in Inghilterra.

416
00:30:34,336 --> 00:30:36,505
SAS. Servizio aereo speciale.

417
00:30:36,665 --> 00:30:38,984
"Speciale", cosa significa? Forze Speciali?

418
00:30:39,734 --> 00:30:40,753
Giusto.

419
00:30:45,812 --> 00:30:47,461
Lei è un viaggio.

420
00:30:49,331 --> 00:30:52,140
-Vanno d'accordo?
-Con Pietro? Lo fa impazzire.

421
00:30:52,819 --> 00:30:56,298
A volte penso che stiamo rimbalzando
in giro per il mondo così da poterla evitare.

422
00:30:56,368 --> 00:30:58,587
L'ho letto nel dossier lavoro.

423
00:31:00,537 --> 00:31:01,976
Il ''rimbalzare''.

424
00:31:03,296 --> 00:31:05,695
Non avrebbe dovuto essere in quella decappottabile.

425
00:31:06,725 --> 00:31:08,944
La sua stupida maledetta macchina.

426
00:31:10,443 --> 00:31:13,142
Dimmi, cosa sono tutti questi scorpioni?

427
00:31:16,801 --> 00:31:18,851
Questa casa. È pazzesco, vero?

428
00:31:19,521 --> 00:31:23,809
Un signore della droga arrestato, El Escorpión,
lo costruì per una delle sue amanti.

429
00:31:24,518 --> 00:31:27,807
Peter ha chiamato e ha detto che l'aveva trovato
questa ridicola, enorme casa...

430
00:31:27,837 --> 00:31:30,847
...che nessuno voleva
perché doveva essere maledetto.

431
00:31:31,077 --> 00:31:36,325
Una delle cameriere viene ogni lunedì
e spruzza intorno l'acqua santa.

432
00:31:36,395 --> 00:31:39,563
Quindi forse è maledetto, tutto quel cattivo juju.

433
00:31:46,471 --> 00:31:50,360
Quindi, questa è la tua vita. Questo è quello che fai.

434
00:31:50,670 --> 00:31:53,159
Entra nelle case della gente,
digli come stanno le cose.

435
00:31:53,628 --> 00:31:54,678
Fa parte del gioco.

436
00:31:54,748 --> 00:31:57,877
Prova a capire come sono,
come saranno e resisteranno.

437
00:31:57,907 --> 00:31:59,987
E' quello che stai facendo, vero?

438
00:32:00,866 --> 00:32:02,716
Signora Bowman, sono dalla sua parte.

439
00:32:04,945 --> 00:32:06,474
Allora, come sto...

440
00:32:06,864 --> 00:32:08,793
...sai, per il coniuge in lutto?

441
00:32:09,183 --> 00:32:11,592
Tuo marito non è morto. È vivo.

442
00:32:12,302 --> 00:32:15,591
E farò tutto quello che posso
per essere sicuro che torni a casa sano e salvo.

443
00:32:16,101 --> 00:32:18,191
Non funzionerà se mi prendi in giro.

444
00:32:18,820 --> 00:32:20,070
Lo vedo.

445
00:32:20,180 --> 00:32:21,909
Quindi andiamo sul serio, allora?

446
00:32:22,379 --> 00:32:24,268
Lo faremo esattamente così.

447
00:32:27,977 --> 00:32:28,867
Scusa.

448
00:32:29,617 --> 00:32:32,626
Dio, penseresti che fossi stato via per un mese.

449
00:32:32,766 --> 00:32:33,625
Vuoi del vino?

450
00:32:34,775 --> 00:32:36,054
Lo sai che non bevo

451
00:32:36,734 --> 00:32:38,063
Allora, dov'eravamo rimasti?

452
00:33:02,006 --> 00:33:03,815
Mi piace questa!

453
00:33:16,791 --> 00:33:17,720
E' loco.

454
00:33:18,910 --> 00:33:21,438
Non aver paura, non ti uccideremo.

455
00:33:44,501 --> 00:33:46,990
Arriva la competizione.

456
00:33:56,897 --> 00:33:58,176
Ciao, amico.

457
00:33:58,976 --> 00:34:01,186
Ho sentito una brutta voce
eri da qualche parte.

458
00:34:01,216 --> 00:34:04,254
Pensavo che ti fossi comportato in modo civile
e asociale su di noi.

459
00:34:04,574 --> 00:34:06,343
Che cos'è questo? Un lifting?

460
00:34:06,613 --> 00:34:09,222
Sì, sto facendo un lato alla volta.
Stai bene?

461
00:34:09,652 --> 00:34:11,622
Ha un aspetto schifoso, ma sta lavorando.

462
00:34:11,692 --> 00:34:13,101
Cosa stai festeggiando?

463
00:34:13,131 --> 00:34:16,010
Vita, libertà e capacità
per acquistare il clitoride.

464
00:34:16,290 --> 00:34:17,170
Gesù!

465
00:34:17,370 --> 00:34:19,219
Grazie a Dio sei qui, Terry.

466
00:34:19,569 --> 00:34:23,927
Perché la qualità della conversazione
è stato semplicemente "dannatamente spaventoso".

467
00:34:25,967 --> 00:34:27,176
Dov'era?

468
00:34:27,606 --> 00:34:29,496
Qualcuno ha detto che eri in Turchia?

469
00:34:29,566 --> 00:34:31,615
Non la Turchia, la Cecenia.

470
00:34:32,325 --> 00:34:35,163
-Con il francese Lenoir.
-Ti tieni aggiornato?

471
00:34:35,363 --> 00:34:39,362
I miei ragazzi l'hanno rifiutato.
È un lavoro che l'outfit di Wyatt farebbe.

472
00:34:40,442 --> 00:34:41,851
Pensavo fossi in pensione.

473
00:34:41,921 --> 00:34:46,920
Sì, lo ero,
ma l'Inherent Risk mi ha raccontato una storia strappalacrime.

474
00:34:47,999 --> 00:34:50,568
Potrei, per favore? ''In onore dei vecchi tempi?''

475
00:34:51,518 --> 00:34:52,927
Cosa stai facendo?

476
00:34:53,707 --> 00:34:56,037
Sto lavorando alla cosa più grande
quaggiù.

477
00:34:56,876 --> 00:34:58,526
Sta facendo l'italiano.

478
00:34:58,666 --> 00:35:00,755
Calitri. Banchiere.

479
00:35:01,355 --> 00:35:04,123
-Molto soddisfatto di sé.
-Lo posso dire.

480
00:35:05,223 --> 00:35:08,472
E Lan ti ha tolto di mezzo
solo nella fottuta Cecenia.

481
00:35:08,792 --> 00:35:12,671
Ecco perché me ne sono andato. Luthan Risk non cede
una merda su di te, e tu lo sai.

482
00:35:13,861 --> 00:35:15,160
I tuoi poliziotti sono ancora sul libro paga?

483
00:35:15,220 --> 00:35:18,268
-Meglio che mai. Anche i giudici.
-Mi faresti qualche nome?

484
00:35:18,338 --> 00:35:20,508
Quello in alto è l'autista di questo cliente.

485
00:35:21,708 --> 00:35:25,027
- Non dovrebbe essere un problema, a un prezzo elevato.
- Avremo mai da bere?

486
00:35:25,097 --> 00:35:27,116
Penso che qualcuno abbia rapito il barista.

487
00:35:27,176 --> 00:35:28,756
Va tutto bene, amico.

488
00:35:28,896 --> 00:35:29,985
Il mio grido.

489
00:35:31,304 --> 00:35:33,463
Maledizione! È proprio come il mio.

490
00:35:34,013 --> 00:35:35,623
È tuo.

491
00:35:36,023 --> 00:35:37,382
È mio.

492
00:35:39,932 --> 00:35:41,861
Ehi, vecchio amico. E' bello vederti.

493
00:35:44,970 --> 00:35:48,698
Alice, non posso dirti quanto sono scioccato
potrebbe succedere una cosa del genere.

494
00:35:48,728 --> 00:35:50,658
Hai ricevuto il mio filo? Come va?

495
00:35:50,728 --> 00:35:53,497
-Janis Goodman. La sorella di Pietro.
-Ted Fellner. Il capo di Pietro.

496
00:35:53,527 --> 00:35:56,016
-Piacere di conoscerti.
-Entriamo nel mio ufficio.

497
00:35:56,286 --> 00:35:59,095
Ero a Houston, ho ricevuto questa telefonata.
Non potevo crederci.

498
00:35:59,125 --> 00:36:01,814
Sono tornato qui ieri sera.
Abbiamo fatto lavorare tutti...

499
00:36:01,884 --> 00:36:05,493
...cercando di accedere alle informazioni di cui abbiamo bisogno
prendere alcune decisioni informate.

500
00:36:05,523 --> 00:36:08,652
Fateli veloci. Le giuste decisioni.
Per favore, siediti.

501
00:36:09,202 --> 00:36:11,361
Gradisci un caffè o un tè?

502
00:36:11,561 --> 00:36:13,690
No, penso che stiamo bene.

503
00:36:18,118 --> 00:36:19,528
Dov'è il signor Thorne?

504
00:36:21,597 --> 00:36:23,287
Il ragazzo di Luthan Risk.

505
00:36:23,347 --> 00:36:24,516
Giusto.

506
00:36:25,556 --> 00:36:27,406
C'è stato un cambiamento nei piani.

507
00:36:27,875 --> 00:36:29,365
Che tipo di cambiamento?

508
00:36:30,954 --> 00:36:33,963
Pensiamo che sia meglio per tutti noi,
date le circostanze...

509
00:36:34,033 --> 00:36:35,992
...per andare con un rappresentante locale.

510
00:36:36,072 --> 00:36:39,681
-Non vuoi usare Luthan Risk?
-Quali circostanze?

511
00:36:42,151 --> 00:36:43,710
Non c'è assicurazione.

512
00:36:45,619 --> 00:36:49,678
Nessuno di noi, nessuno alla Quad Carbon,
è assicurato per rapimento da luglio.

513
00:36:50,057 --> 00:36:54,266
Qualche idiota stava cercando di tagliare i costi
e non si rendevano conto di cosa stavano facendo.

514
00:36:55,896 --> 00:36:58,185
Alice, tesoro, per favore.

515
00:36:58,895 --> 00:37:00,983
Questo potrebbe essere chiunque di noi.

516
00:37:01,333 --> 00:37:04,822
Stiamo facendo del nostro meglio. Stiamo parlando
a Octonal, cercando di ottenere il loro contributo.

517
00:37:04,902 --> 00:37:07,952
Speriamo che si facciano avanti e coprano la cosa,
ma a questo punto...

518
00:37:07,982 --> 00:37:09,661
Non devono?

519
00:37:09,691 --> 00:37:12,980
La loro posizione è che stanno comprando un oleodotto,
non l'azienda.

520
00:37:13,340 --> 00:37:15,578
-È un po' complicato.
-La loro ''posizione''?

521
00:37:15,968 --> 00:37:18,938
Come fanno ad avere già una posizione?
È appena successo!

522
00:37:19,127 --> 00:37:22,776
Potresti dirmelo?
dove si colloca Quad Carbon in tutto questo?

523
00:37:23,246 --> 00:37:24,976
Quad Carbon sta evaporando.

524
00:37:25,966 --> 00:37:30,014
Stanno svendendo quello che possono.
È solo un po' tardi per i miracoli.

525
00:37:33,323 --> 00:37:35,212
Quindi siete tutti senza lavoro?

526
00:37:36,092 --> 00:37:37,651
Sembrerebbe di sì.

527
00:37:42,800 --> 00:37:44,009
Chi è questo?

528
00:37:44,159 --> 00:37:46,488
Questo è Arturo Fernandez.

529
00:37:46,678 --> 00:37:47,728
Signora Bowman.

530
00:37:47,808 --> 00:37:51,247
Il signor Fernandez lo è stato
il nostro coordinatore locale della sicurezza da anni.

531
00:37:51,317 --> 00:37:53,606
Ha ottimi contatti
e molto esperto.

532
00:37:53,676 --> 00:37:56,205
Se ci dedichi qualche minuto ti renderai conto...

533
00:37:56,275 --> 00:37:59,034
...quanto siamo fortunati
per averlo a lavorare con noi.

534
00:38:18,787 --> 00:38:20,877
Signor Thorne, te ne andrai così presto.

535
00:38:21,346 --> 00:38:23,476
Forse la prossima volta potremo andare a ballare.

536
00:38:23,546 --> 00:38:25,465
Ragazzo, mi hai preso in giro?

537
00:38:27,464 --> 00:38:30,143
-Stavo proprio per chiamarti.
-Dove, dall'aereo?

538
00:38:31,063 --> 00:38:35,142
Eri a casa mia e me l'hai detto
che non dovevo più preoccuparmi.

539
00:38:35,942 --> 00:38:37,941
Pensavamo che Quad Carbon fosse ancora un cliente.

540
00:38:38,021 --> 00:38:39,980
E noi? Non possiamo essere noi il cliente?

541
00:38:40,050 --> 00:38:42,789
Mi dispiace davvero.
Anche per noi la situazione non è bella.

542
00:38:42,939 --> 00:38:44,018
''Noi''?

543
00:38:44,488 --> 00:38:45,548
Voi.

544
00:38:45,778 --> 00:38:50,137
Eri nella mia cucina e me lo hai detto
mio marito stava tornando a casa.

545
00:38:51,456 --> 00:38:53,616
La Quad Carbon ha cessato l'attività, ok?

546
00:38:53,846 --> 00:38:56,894
Octonal spende 40 milioni di dollari all'anno
sulle assicurazioni K e R nel mondo.

547
00:38:56,974 --> 00:38:59,253
La mia azienda ha il 30%.
di quel pacchetto.

548
00:38:59,763 --> 00:39:02,902
-Octonal non ama il conflitto.
-Peter non lavora per Octonal.

549
00:39:02,962 --> 00:39:06,811
Questo è il punto e il modo in cui lo vogliono.
Nessuna confusione con Quad Carbon.

550
00:39:08,571 --> 00:39:10,450
Non dovrei nemmeno parlarti.

551
00:39:10,520 --> 00:39:13,608
-Quindi sei coraggioso?
-No, questo sono io che faccio il mio lavoro.

552
00:39:13,688 --> 00:39:17,487
È stato un bene che fossi arrivato allora, vero?
Lascia che te lo togli dal petto.

553
00:39:17,557 --> 00:39:19,207
Sono sicuro che tutto funzionerà.

554
00:39:19,397 --> 00:39:21,806
Lo sai che ci stanno dando
qualche addetto alla sicurezza locale?

555
00:39:21,846 --> 00:39:24,215
Esattamente il tipo di ragazzo
mi hai messo in guardia.

556
00:39:24,245 --> 00:39:25,854
Cosa posso dire? Non faccio politica.

557
00:39:25,914 --> 00:39:28,893
Grande. Quindi quando tutto questo sarà finito
e mio marito è morto...

558
00:39:28,953 --> 00:39:31,692
...e sto facendo causa a questi bastardi,
puoi dirlo al giudice...

559
00:39:31,722 --> 00:39:34,482
...hai fatto tutto quello che potevi
per aiutarmi?

560
00:39:35,791 --> 00:39:37,201
Apetta un minuto. Aspettare!

561
00:39:39,830 --> 00:39:43,598
Ascoltami, mi dispiace.
Chiedo scusa. Mi dispiace!

562
00:39:44,598 --> 00:39:46,317
Mi dispiace essere così...

563
00:39:46,477 --> 00:39:47,557
...ma...

564
00:39:47,907 --> 00:39:49,276
...tu sei...

565
00:39:49,466 --> 00:39:52,516
...il primo, tu sei l'unica persona...

566
00:39:52,666 --> 00:39:55,794
...Ho incontrato chi lo sa
di cosa stanno parlando.

567
00:39:56,064 --> 00:39:59,873
Quindi ti prego, lo sono totalmente
pregandoti di aiutarmi in questo.

568
00:40:00,063 --> 00:40:02,072
Mi hai chiesto di non prenderti in giro, vero?

569
00:40:02,462 --> 00:40:03,472
Giusto.

570
00:40:03,901 --> 00:40:05,421
Devo prendere un aereo.

571
00:41:14,827 --> 00:41:18,116
Alice, mi dispiace.
Abbiamo appena ricevuto una chiamata per Peter.

572
00:41:18,466 --> 00:41:21,315
Hanno detto di guardare nella nostra macchina
per un cellulare. Questo era lì.

573
00:41:21,385 --> 00:41:23,754
Stanno richiamando a questo telefono
tra 20 minuti.

574
00:41:23,834 --> 00:41:24,953
Dio, Alice...

575
00:41:24,993 --> 00:41:26,713
...hanno il nostro numero di telefono.

576
00:41:26,903 --> 00:41:27,993
Mio Dio.

577
00:41:44,377 --> 00:41:45,587
Pietro è vivo.

578
00:41:45,657 --> 00:41:48,826
E' sicuramente trattenuto
di El Ejército de Liberación de Tecala.

579
00:41:48,856 --> 00:41:52,064
È in buona salute,
ma è un prigioniero di guerra.

580
00:41:52,174 --> 00:41:54,903
-Vogliono 5 milioni di dollari per il suo rilascio.
-Dio mio.

581
00:41:55,053 --> 00:41:58,102
Ovviamente, questo è negoziabile.

582
00:41:58,292 --> 00:42:00,502
Iniziano sempre con un numero grande.

583
00:42:01,171 --> 00:42:05,180
Lo dice per migliorarlo
per le cure e il cibo di Peter...

584
00:42:05,250 --> 00:42:09,248
...e per dimostrarci che è vivo,
vogliono ottenere un primo trasferimento...

585
00:42:10,088 --> 00:42:13,727
...come gesto di buona fede.
Appena possibile.

586
00:42:14,367 --> 00:42:16,016
Il primo trasferimento sarebbe cosa?

587
00:42:16,566 --> 00:42:18,216
1,5 miliardi di pesos.

588
00:42:18,286 --> 00:42:20,935
-Gesù!
-Sono solo 50.000 dollari.

589
00:42:21,964 --> 00:42:23,253
Posso parlare con lui?

590
00:42:24,363 --> 00:42:25,923
No, non credo.

591
00:42:26,043 --> 00:42:28,812
Questo ragazzo sta per stabilire un ultimo contatto.

592
00:42:29,122 --> 00:42:31,571
Ci farà sapere dove andare per questo.

593
00:42:36,279 --> 00:42:37,599
Ma, signore...

594
00:42:37,718 --> 00:42:41,048
...l'importante è che Peter sia vivo.

595
00:42:41,717 --> 00:42:43,477
Questo è molto positivo.

596
00:42:43,837 --> 00:42:45,076
È molto veloce.

597
00:42:45,396 --> 00:42:47,716
Un caso come questo? Molto veloce.

598
00:42:47,996 --> 00:42:50,405
-Onesto.
-Potresti scusarci un attimo, per favore?

599
00:42:50,464 --> 00:42:51,324
Sicuro.

600
00:42:51,354 --> 00:42:52,393
Grazie.

601
00:42:56,342 --> 00:43:00,631
Non mi fido di quell'uomo con 50.000 dollari.

602
00:43:00,681 --> 00:43:03,650
-Qual è l'alternativa?
- Ti senti bene? Di lui?

603
00:43:03,720 --> 00:43:07,368
Tutta questa faccenda sembra messa insieme.
Sembra fuori controllo.

604
00:43:07,438 --> 00:43:09,248
C'è più di una persona
chi fa questo?

605
00:43:09,278 --> 00:43:11,407
Sono due giorni che chiami
e niente!

606
00:43:11,477 --> 00:43:13,607
Voglio aspettare il ragazzo a Miami.

607
00:43:13,757 --> 00:43:17,806
Quanto tempo, cinque giorni, due settimane? Vuoi
al negozio di confronto? Peter è vivo adesso!

608
00:43:17,876 --> 00:43:20,444
Peter è il mio fratellino.

609
00:43:23,553 --> 00:43:25,722
Sto cercando di essere intelligente a riguardo.

610
00:43:25,912 --> 00:43:28,352
Non l'ho mai fatto prima.

611
00:43:28,592 --> 00:43:30,161
Lo so. Sono solo....

612
00:43:30,351 --> 00:43:31,601
Lo so.

613
00:43:32,511 --> 00:43:33,750
Lo so.

614
00:43:41,227 --> 00:43:42,627
Chiedergli dove pensa che andrò?

615
00:43:52,103 --> 00:43:53,993
Chiedigli quanto tempo devo restare qui.

616
00:44:11,537 --> 00:44:12,826
Cosa ha detto?

617
00:44:13,256 --> 00:44:16,106
Non importa. Va bene.

618
00:44:24,772 --> 00:44:27,501
Lord Lucan vive attualmente in Ucraina.

619
00:44:29,041 --> 00:44:30,341
In un sanatorio.

620
00:44:31,360 --> 00:44:32,850
Terry.

621
00:44:32,930 --> 00:44:35,258
-Bentornato.
-Ciao, Terry.

622
00:44:38,048 --> 00:44:39,697
Piacere di rivederti.

623
00:44:42,047 --> 00:44:45,126
Giro a Westminster
e torniamo a Greenwich, per favore.

624
00:44:47,954 --> 00:44:49,883
Ne prendo due, per favore.

625
00:44:52,953 --> 00:44:55,322
Ecco come schivare i proiettili.

626
00:45:01,110 --> 00:45:04,758
Abbiamo quasi perso un contratto da 12 milioni di dollari
per questo fiasco del Quad Carbon.

627
00:45:04,828 --> 00:45:07,518
Octonal è rimasto piuttosto scoraggiato
da tutta l'avventura.

628
00:45:07,628 --> 00:45:09,477
Sono sicuro che lo hai fatto anche tu.

629
00:45:10,347 --> 00:45:11,716
Anche questo è giusto.

630
00:45:12,996 --> 00:45:15,195
Mi farò perdonare, Terry, lo farò.

631
00:45:16,904 --> 00:45:18,753
Allora, cosa succede a queste persone?

632
00:45:18,823 --> 00:45:19,793
Chi?

633
00:45:20,343 --> 00:45:22,382
I Bowman.
Cosa succede loro adesso?

634
00:45:22,392 --> 00:45:24,952
Dai. Troveranno una via d'uscita.

635
00:45:25,142 --> 00:45:29,671
Abbiamo una mezza dozzina di aziende alle nostre spalle.
Credimi, qualcuno vuole questo caso.

636
00:45:29,860 --> 00:45:31,190
Va bene. Chi?

637
00:45:31,460 --> 00:45:35,068
Nomina un'azienda che non ce l'ha
Affari ottonali di cui ti fideresti.

638
00:45:35,698 --> 00:45:37,427
Affidati alla tua stessa famiglia.

639
00:45:37,577 --> 00:45:39,027
Staranno bene!

640
00:45:44,735 --> 00:45:46,015
Guarda...

641
00:45:46,964 --> 00:45:49,703
...Ho un viaggio a Bangkok.
Due o tre giorni al massimo.

642
00:45:49,763 --> 00:45:53,052
Incarico strettamente gestionale.
Sventola la bandiera. Parla con alcune persone.

643
00:45:53,132 --> 00:45:56,621
Dopodiché, ho pensato che avresti voluto
una gita alla spiaggia di Phuket.

644
00:47:11,936 --> 00:47:14,184
Se gestisci gli anni venti, sono cinquanta.

645
00:47:14,254 --> 00:47:18,063
-E se hai a che fare con i cinquanta...
-Lo so.

646
00:47:18,573 --> 00:47:19,662
Non!

647
00:47:30,129 --> 00:47:31,498
Accidenti!

648
00:47:33,248 --> 00:47:36,657
-Merda! Questo è ridicolo!
-Janis.

649
00:47:41,206 --> 00:47:44,014
-Aspettare. Quanti ne avevi?
-Ne avevo 50.

650
00:47:44,164 --> 00:47:46,653
Perché tutti continuano a chiederselo
quanti soldi ho?

651
00:47:46,723 --> 00:47:48,093
Per favore, signor Fernandez.

652
00:47:48,163 --> 00:47:49,892
Andiamo, Janis. Calmati.

653
00:47:53,001 --> 00:47:54,411
Aspetti qualcuno?

654
00:47:54,441 --> 00:47:55,411
No.

655
00:47:58,359 --> 00:47:59,609
Attenzione!

656
00:47:59,838 --> 00:48:01,558
Questo ragazzo è così....

657
00:48:01,678 --> 00:48:03,368
Forse è Elio.

658
00:48:06,197 --> 00:48:10,036
-Chiunque sia, fuori!
-Per favore, lascia che me ne occupi io.

659
00:48:22,861 --> 00:48:24,511
Cosa stai facendo qui?

660
00:48:25,221 --> 00:48:26,760
Volevo scusarmi.

661
00:48:27,909 --> 00:48:29,868
Pensavo lo avessi già fatto.

662
00:48:30,298 --> 00:48:32,797
Mio Dio, sei tu!

663
00:48:33,577 --> 00:48:35,467
-Ciao, Janis.
-Cosa vuoi?

664
00:48:35,537 --> 00:48:38,386
Volevo dirti che mi dispiace
su come sono andate le cose.

665
00:48:38,466 --> 00:48:40,315
Fantastico, è proprio che...

666
00:48:40,545 --> 00:48:42,264
...siamo nel mezzo di qualcosa.

667
00:48:42,334 --> 00:48:45,423
Capisco la tua riluttanza,
ma voglio offrirti i miei servizi.

668
00:48:45,463 --> 00:48:47,113
Non l'abbiamo già fatto?

669
00:48:47,173 --> 00:48:49,902
-Pensavo avessi le mani legate.
-Li avevamo.

670
00:48:50,662 --> 00:48:52,271
E la tua azienda?

671
00:48:54,571 --> 00:48:56,220
Lo farei da solo.

672
00:49:00,128 --> 00:49:02,297
Signora, per favore!

673
00:49:10,765 --> 00:49:13,733
-Cos'è tutto questo?
- Stiamo predisponendo un pagamento.

674
00:49:14,443 --> 00:49:17,532
-Che tipo di pagamento?
-Per Pietro. Un pagamento in buona fede.

675
00:49:17,562 --> 00:49:20,212
-Buona fede?
-Stiamo ottenendo una prova di vita.

676
00:49:20,441 --> 00:49:22,331
Chi ha messo insieme tutto questo?

677
00:49:22,401 --> 00:49:25,090
Come va? Sono Terry Thorne.

678
00:49:29,718 --> 00:49:30,888
Cos'hai qui?

679
00:49:30,958 --> 00:49:34,567
Abbiamo uno, due, tre uomini armati.
Una montagna di soldi.

680
00:49:34,637 --> 00:49:36,796
Santi stronzi, guardate qua!

681
00:49:40,395 --> 00:49:42,393
Digli di abbassare quelle armi!

682
00:49:42,673 --> 00:49:44,003
Va bene!

683
00:49:48,432 --> 00:49:51,881
Ti avevo chiesto di non entrare.
Forse queste signore non capiscono.

684
00:49:51,951 --> 00:49:53,360
Ma capisci!

685
00:49:53,660 --> 00:49:56,909
-Ho capito.
-Vuoi parlare, torna più tardi!

686
00:49:57,988 --> 00:50:00,667
-Come quando finiscono i soldi?
-Ecco qua.

687
00:50:02,507 --> 00:50:04,796
Va bene. Va bene.

688
00:50:05,226 --> 00:50:06,746
Questo è quello che sto facendo.

689
00:50:06,866 --> 00:50:10,024
Lo faccio per vivere. Lo faccio sempre.

690
00:50:10,184 --> 00:50:11,793
Questo è il mio lavoro, sai?

691
00:50:11,823 --> 00:50:14,193
Non compri mai una prova di vita.

692
00:50:14,223 --> 00:50:16,752
Stronzate! Non lo sai
di cosa stai parlando.

693
00:50:16,812 --> 00:50:21,101
Non metti mai i soldi in casa dei tuoi clienti
casa, a meno che non sia una dannata emergenza.

694
00:50:21,221 --> 00:50:24,340
E non si agitano le pistole in giro
stai cercando di aiutare.

695
00:50:24,979 --> 00:50:26,418
Non farlo!

696
00:50:27,208 --> 00:50:30,217
Metti giù la pistola
oppure ti faccio saltare la testa.

697
00:50:30,247 --> 00:50:31,297
Ora!

698
00:50:33,656 --> 00:50:34,616
Calmati e basta.

699
00:50:34,686 --> 00:50:35,616
Fallo!

700
00:50:37,285 --> 00:50:38,575
Ecco qua.

701
00:50:38,845 --> 00:50:40,934
Cosa farai adesso, stronzo?

702
00:50:41,853 --> 00:50:42,893
Alice.

703
00:50:43,843 --> 00:50:45,212
Chiedigli di andarsene.

704
00:50:46,292 --> 00:50:47,422
Che cosa?

705
00:50:47,562 --> 00:50:50,811
Li ringrazio molto per il loro aiuto
e chiedere loro di andarsene.

706
00:50:51,041 --> 00:50:53,410
Me? Me lo stai dicendo?

707
00:50:54,039 --> 00:50:55,529
Accetterai il caso?

708
00:50:55,598 --> 00:50:58,168
-SÌ.
-Basta con questo. Vattene, adesso.

709
00:51:02,357 --> 00:51:03,966
Signor Fernandez...

710
00:51:05,276 --> 00:51:06,845
...vorrei che tu andassi.

711
00:51:08,315 --> 00:51:11,163
-Ha sentito la signora Bowman.
-Non vado da nessuna parte, amico.

712
00:51:11,193 --> 00:51:13,123
Sei. Ora!

713
00:51:16,112 --> 00:51:17,761
Posso dare un suggerimento?

714
00:51:17,911 --> 00:51:19,601
Non vedo l'ora, vero?

715
00:51:20,991 --> 00:51:25,038
Penso che dovresti calmarti,
poi guarda là e incontra il mio amico.

716
00:51:28,867 --> 00:51:30,277
Arturo.

717
00:51:32,466 --> 00:51:35,596
-Giù. Metti giù quella dannata cosa.
-Pensavo fossi diventato serio.

718
00:51:35,696 --> 00:51:36,515
Dino.

719
00:51:36,945 --> 00:51:37,754
Sì.

720
00:51:37,864 --> 00:51:39,104
Andiamo.

721
00:51:39,114 --> 00:51:40,583
Va bene, anche tu. Proprio adesso!

722
00:51:46,182 --> 00:51:47,471
Va bene.

723
00:51:47,741 --> 00:51:49,541
Mettiamo tutto in ordine.

724
00:52:16,291 --> 00:52:18,571
Quando siete ragazzi?
metterai via quelle cose?

725
00:52:18,651 --> 00:52:20,410
Prendi una sigaretta, potrebbe aiutarti.

726
00:52:22,929 --> 00:52:25,288
Sandro va di nuovo in giro.
Eliodoro è pronto adesso.

727
00:52:25,358 --> 00:52:27,098
Siamo l'argomento di discussione della città.

728
00:52:27,127 --> 00:52:29,367
-È gratuito?
-Saresti lusingato.

729
00:52:29,397 --> 00:52:31,726
-Dov'è la signora Bowman?
-Controlla la cucina.

730
00:52:32,486 --> 00:52:34,006
-EHI.
-Sì?

731
00:52:34,236 --> 00:52:35,405
E' stato divertente?

732
00:52:35,525 --> 00:52:36,524
Sì.

733
00:52:42,192 --> 00:52:43,602
La signora Bowman?

734
00:52:56,587 --> 00:52:57,637
Alice?

735
00:53:06,624 --> 00:53:09,153
Dino e Sandro
stanno portando i ciucci in città.

736
00:53:09,223 --> 00:53:10,593
Fallo sembrare bello.

737
00:53:11,182 --> 00:53:12,832
Terremo i soldi qui.

738
00:53:14,022 --> 00:53:17,871
Ho bisogno di sapere se ce n'era qualche tipo
del piano? C'era un programma di contatti?

739
00:53:19,260 --> 00:53:20,269
No.

740
00:53:21,539 --> 00:53:23,818
Stiamo solo aspettando un'altra chiamata.

741
00:53:25,658 --> 00:53:28,467
Non ho pianto da quando è iniziata questa cosa.
È solo....

742
00:53:28,857 --> 00:53:30,306
Ehi, va bene.

743
00:53:30,376 --> 00:53:32,786
E' solo la tensione. Alla fine è semplicemente....

744
00:53:33,335 --> 00:53:34,385
Va bene.

745
00:53:49,120 --> 00:53:50,699
Perché lo stai facendo?

746
00:53:54,008 --> 00:53:56,217
Nessuno avrebbe accettato il tuo caso.

747
00:53:57,077 --> 00:53:58,686
Nessuno di buono, comunque.

748
00:53:59,676 --> 00:54:00,976
Lo so.

749
00:54:04,554 --> 00:54:05,244
Ma sei tornato.

750
00:54:07,633 --> 00:54:09,573
Dobbiamo farlo a modo mio, giusto?

751
00:54:09,643 --> 00:54:12,012
Lo faremo insieme,
ma devi proprio....

752
00:54:12,312 --> 00:54:12,932
Anche se diventa dura.

753
00:54:16,481 --> 00:54:18,360
Devi imparare a fidarti di me.

754
00:54:43,151 --> 00:54:44,791
-'Mattina.
-Come stai?

755
00:54:46,580 --> 00:54:48,829
L'abbiamo ascoltato tutta la notte.

756
00:54:48,939 --> 00:54:50,268
Estúpido ha ragione.

757
00:54:51,178 --> 00:54:52,628
Allora, cosa fai qui?

758
00:54:52,698 --> 00:54:56,267
-Linda, sei intelligente, una brava persona.
-Non ho famiglia.

759
00:54:56,577 --> 00:54:58,116
Questa non è la tua famiglia.

760
00:54:58,176 --> 00:54:59,506
Sono la mia famiglia.

761
00:54:59,576 --> 00:55:01,465
-Lasciami essere la tua famiglia.
-NO.

762
00:55:02,974 --> 00:55:05,503
-Sono la mia famiglia.
-Non sono la tua famiglia.

763
00:55:05,933 --> 00:55:07,223
Linda.

764
00:55:07,333 --> 00:55:08,702
Per favore.

765
00:55:09,892 --> 00:55:11,302
Aiutami e basta.

766
00:55:13,011 --> 00:55:14,461
Puoi farlo.

767
00:55:15,011 --> 00:55:16,180
Aiutami.

768
00:55:50,828 --> 00:55:52,887
-Chi ha risposto al telefono?
-Maria.

769
00:55:53,187 --> 00:55:54,597
Ero sotto la doccia.

770
00:55:54,637 --> 00:55:57,766
-Janis è rimasta nel caso ci fossero altre chiamate.
-Dove l'hanno nascosto?

771
00:55:57,826 --> 00:56:01,005
Cerca Gesù con la veste viola.
Sotto la tovaglia dell'altare.

772
00:56:39,971 --> 00:56:41,741
-Hai capito?
-Va bene.

773
00:56:41,891 --> 00:56:45,819
Abbiamo frequenze radio, orari per chiamare.
Siamo attivi il mercoledì e la domenica.

774
00:58:09,451 --> 00:58:12,150
Vorrei cinque minuti da solo con te,
senza la tua pistola.

775
00:58:12,180 --> 00:58:15,898
Smonterei tutto il tuo dannato mondo
senza sudare. Comprende?

776
00:58:18,018 --> 00:58:20,017
Voglio la mia maglietta, voglio il mio cucchiaio.

777
00:58:29,604 --> 00:58:32,133
Puntami quella dannata cosa
ancora una volta....

778
00:58:32,973 --> 00:58:34,692
Mostrami quanto cazzo sei grande!

779
00:58:36,452 --> 00:58:38,931
Ti farò mangiare quel dannato fucile!

780
00:59:53,766 --> 00:59:56,174
-Vuole la famiglia.
-Digli di dimenticarlo.

781
00:59:56,254 --> 00:59:58,663
Rappresentiamo la famiglia. Fallo e basta.

782
00:59:58,893 --> 00:59:59,853
Fallo.

783
01:00:04,891 --> 01:00:09,660
Metti sua moglie alla radio adesso,
oppure dimentichiamo tutta la cazzo di cosa!

784
01:00:11,119 --> 01:00:12,328
Chi è questo?

785
01:00:12,558 --> 01:00:17,097
Ho detto che voglio parlare con la moglie.
Chi è questo?

786
01:00:17,367 --> 01:00:19,656
Puoi chiamarmi Tio. Come ti chiami?

787
01:00:22,156 --> 01:00:23,455
Chiamami Marco.

788
01:00:25,474 --> 01:00:27,123
Non stai stabilendo tutte le regole qui.

789
01:00:27,163 --> 01:00:28,723
Vogliamo lavorare con te.

790
01:00:28,803 --> 01:00:31,122
Vogliamo una prova di vita
e non lo pagheremo noi.

791
01:00:31,162 --> 01:00:33,842
Se c'è un po' di buona fede,
può iniziare con quello.

792
01:00:33,912 --> 01:00:35,611
Ok, zio Tio.

793
01:00:35,671 --> 01:00:37,491
Quindi adesso sei tu il responsabile?

794
01:00:37,551 --> 01:00:38,160
Giusto.

795
01:00:38,230 --> 01:00:39,160
Bene.

796
01:00:39,230 --> 01:00:42,438
Allora sarai tu il responsabile
per la morte di Peter Bowman.

797
01:00:42,828 --> 01:00:44,198
Mi capisci?

798
01:00:44,278 --> 01:00:45,687
Sei responsabile!

799
01:00:47,267 --> 01:00:48,717
-Se n'è andato?
-Sì.

800
01:00:49,106 --> 01:00:52,036
Va tutto bene, basta abituarsi.
E' così che va fatto.

801
01:01:20,336 --> 01:01:21,666
Maledizione.

802
01:01:36,051 --> 01:01:37,500
Non ti ho mai visto fumare.

803
01:01:37,570 --> 01:01:39,339
Fumo quando gioco a carte.

804
01:01:40,528 --> 01:01:42,578
Dovrebbe essere rassicurante?

805
01:01:43,638 --> 01:01:45,137
Ecco come va.

806
01:01:45,407 --> 01:01:46,337
Va bene?

807
01:01:46,407 --> 01:01:48,856
Sono venuti da noi.
Abbiamo stabilito un contatto radio.

808
01:01:48,926 --> 01:01:50,536
Tutto questo è positivo.

809
01:01:51,355 --> 01:01:52,805
A chi tieni?

810
01:01:52,884 --> 01:01:55,933
Ti avevo detto che avresti dovuto fidarti di me,
e hai detto che potevi.

811
01:01:58,323 --> 01:02:00,522
Dino dice che hai un figlio di 13 anni.

812
01:02:02,441 --> 01:02:04,721
Sì. Sorpreso?

813
01:02:05,121 --> 01:02:06,730
E se fosse stato lui?

814
01:02:07,000 --> 01:02:09,438
E se fosse tuo figlio?
lassù in montagna?

815
01:02:09,518 --> 01:02:13,487
Troverei qualcuno di cui fidarmi
e farei quello che mi dicevano.

816
01:02:20,955 --> 01:02:22,644
Allora, com'è tuo figlio?

817
01:02:24,223 --> 01:02:25,443
E' tranquillo.

818
01:02:25,953 --> 01:02:27,563
Intelligente, lo sai.

819
01:02:28,862 --> 01:02:30,632
Sembra che siamo buoni amici.

820
01:02:31,351 --> 01:02:32,721
Buon giocatore di rugby.

821
01:02:33,781 --> 01:02:35,550
Sai, lo vedo tutto vestito...

822
01:02:35,620 --> 01:02:38,908
...e penso, Dio, che sia proprio alla fine
di essere un ragazzo, e...

823
01:02:40,338 --> 01:02:41,868
...mi è mancato.

824
01:02:42,258 --> 01:02:44,267
E' solo che non sono stata lì per lui.

825
01:02:46,256 --> 01:02:47,826
Sai, a dire il vero...

826
01:02:48,456 --> 01:02:50,425
...non ci conosciamo davvero.

827
01:02:50,505 --> 01:02:53,343
Quando mi parla
è come se fosse su una piazza d'armi.

828
01:02:54,023 --> 01:02:55,983
Quindi è un soldato come suo padre.

829
01:02:57,212 --> 01:02:59,942
No. Vuole diventare un pilota
e prendi tutte le ragazze.

830
01:03:02,291 --> 01:03:03,541
E sua madre?

831
01:03:04,171 --> 01:03:05,820
Ora c'è il soldato.

832
01:03:06,249 --> 01:03:07,938
Immagino che dovrebbe esserlo.

833
01:03:08,808 --> 01:03:12,177
Sai come funziona un inglese
la figlia del generale se la prende con papà?

834
01:03:13,407 --> 01:03:15,017
Sposa un australiano.

835
01:03:18,326 --> 01:03:19,735
Non ti sei mai risposato?

836
01:03:20,645 --> 01:03:23,413
Ho preso il velo, sai? Questo lavoro.

837
01:03:23,483 --> 01:03:26,053
Devi avere ritmo,
inizi a muoverti e...

838
01:03:29,242 --> 01:03:30,771
...prende semplicemente il sopravvento.

839
01:03:55,473 --> 01:03:56,442
Nome.

840
01:03:56,552 --> 01:03:57,842
Pietro Bowmann.

841
01:04:04,270 --> 01:04:05,269
Venire.

842
01:04:16,016 --> 01:04:17,466
Tu rimani qui.

843
01:04:39,378 --> 01:04:40,377
Che cosa?

844
01:04:41,847 --> 01:04:42,937
Tranquillo! Sussurro!

845
01:04:45,006 --> 01:04:46,855
Sei venuto oggi dalle montagne?

846
01:04:46,925 --> 01:04:48,654
Sono Kessler. Erich Kessler.

847
01:04:52,363 --> 01:04:53,853
Pietro Bowmann.

848
01:04:55,162 --> 01:04:57,811
Conosci il mio nome? Sono un missionario.

849
01:04:58,681 --> 01:05:00,251
Sai qualcosa...

850
01:05:00,281 --> 01:05:03,449
...forse sulla mia situazione?
Qualche novità?

851
01:05:05,958 --> 01:05:07,288
No, non lo so.

852
01:05:08,118 --> 01:05:09,887
Anche tu sei un ostaggio?

853
01:05:12,996 --> 01:05:14,406
C'è un italiano.

854
01:05:14,476 --> 01:05:17,565
In collina, alla fattoria.
È venuto una settimana fa.

855
01:05:18,274 --> 01:05:19,604
È tuo amico?

856
01:05:21,393 --> 01:05:23,283
No, sono stato portato qui da solo.

857
01:05:24,392 --> 01:05:26,432
Che razza di campo è questo?

858
01:05:28,271 --> 01:05:30,391
Una volta era solo per la droga...

859
01:05:30,910 --> 01:05:32,719
...per produrre cocaina al fiume.

860
01:05:33,669 --> 01:05:35,278
Ma ora dai combattimenti...

861
01:05:36,788 --> 01:05:38,317
...è tutto per i soldati.

862
01:05:39,187 --> 01:05:40,917
Da quanto tempo sei qui?

863
01:05:45,705 --> 01:05:47,464
Hai bisogno di sapone per i tuoi piedi?

864
01:05:47,704 --> 01:05:49,793
Forse domani posso rubarne qualcuno.

865
01:05:51,823 --> 01:05:53,582
Da quanto tempo sei qui?

866
01:05:56,302 --> 01:05:57,621
Diciannove mesi.

867
01:05:59,691 --> 01:06:01,300
Pensano che io sia pazzo.

868
01:06:16,175 --> 01:06:17,454
Dover.

869
01:06:17,854 --> 01:06:19,893
-Terry, mi dispiace.
-Questa è Alice Bowman.

870
01:06:19,973 --> 01:06:22,062
Janis Goodman, Dover McLoon,
funzionario consolare.

871
01:06:22,132 --> 01:06:24,862
So che avevamo in programma di incontrarci oggi,
ma è successo qualcosa.

872
01:06:24,892 --> 01:06:28,251
-Stiamo aspettando da un'ora e mezza.
-So che.

873
01:06:28,521 --> 01:06:30,890
Voglio davvero sapere dei tuoi progressi.

874
01:06:31,040 --> 01:06:32,859
Sono comprensivo, lo siamo tutti, ma...

875
01:06:32,919 --> 01:06:35,218
-...abbiamo un problema.
-Che tipo di situazione?

876
01:06:35,278 --> 01:06:37,687
Penso davvero che dobbiamo riprogrammare.

877
01:06:38,317 --> 01:06:39,657
È comprensivo.

878
01:06:40,077 --> 01:06:41,926
Che diavolo significa?

879
01:06:43,646 --> 01:06:46,084
L'ELT ha appena lanciato tre autobombe
intorno alla città.

880
01:06:46,154 --> 01:06:49,603
Hanno minacciato l'ambasciata.
È un disastro. Devo rilasciare una dichiarazione.

881
01:06:49,673 --> 01:06:51,802
-Va bene, stai al sicuro.
-Grazie.

882
01:06:55,191 --> 01:06:57,601
Dobbiamo sgombrare.
Hanno ricevuto una minaccia di bomba.

883
01:07:10,986 --> 01:07:13,036
-Cosa sta succedendo?
-Sali in macchina!

884
01:07:15,514 --> 01:07:16,424
Che cos'è questo?

885
01:07:16,504 --> 01:07:18,513
-Viene da loro?
-Non aprirlo.

886
01:07:18,583 --> 01:07:21,072
-Viene da loro, vero?
-Aprilo!

887
01:07:21,102 --> 01:07:23,872
Metti le cinture di sicurezza,
andiamo in albergo.

888
01:07:24,621 --> 01:07:26,671
-Aprilo e basta.
-Non qui.

889
01:07:28,460 --> 01:07:32,378
Ok, che ne dici di un bel sorriso,
magro figlio di puttana.

890
01:07:37,287 --> 01:07:38,347
Merda!

891
01:07:40,776 --> 01:07:42,146
Chiudere la porta.

892
01:07:42,815 --> 01:07:43,945
Accomodatevi.

893
01:07:44,175 --> 01:07:46,453
Basta aprirlo. Per favore, aprilo e basta.

894
01:07:46,573 --> 01:07:48,663
Dai. È una prova di vita oppure no?

895
01:07:48,733 --> 01:07:50,702
Dammi un minuto e siediti.

896
01:08:03,998 --> 01:08:04,967
È.

897
01:08:05,767 --> 01:08:07,377
È una prova di vita, no?

898
01:08:07,447 --> 01:08:10,366
Di solito lo faccio da solo, ok?
Aspetta solo un minuto.

899
01:08:10,836 --> 01:08:13,325
Ci sono delle cose qui
che vogliono farci vedere.

900
01:08:20,722 --> 01:08:22,891
Non si ottiene mai una bella foto, ok?

901
01:08:31,998 --> 01:08:33,408
I suoi piedi.

902
01:08:35,147 --> 01:08:36,717
Ha un aspetto terribile.

903
01:08:37,466 --> 01:08:39,436
Cos'è successo ai suoi piedi?

904
01:08:40,786 --> 01:08:42,085
Hai detto...

905
01:08:42,425 --> 01:08:44,354
...che sapevano che era prezioso.

906
01:08:44,434 --> 01:08:46,633
Che si sarebbero presi cura di lui.

907
01:08:48,462 --> 01:08:49,992
Cosa fai?

908
01:08:53,551 --> 01:08:56,430
È questo, vero?
Quello che tiene in mano nella foto?

909
01:08:56,500 --> 01:08:59,748
-Cosa, conservi tutti i documenti?
-Questa è una buona notizia, ok?

910
01:08:59,818 --> 01:09:01,668
Voglio dire, questa è una buona fortuna.

911
01:09:01,778 --> 01:09:04,147
E' quello che stavamo aspettando.
Siamo in gioco.

912
01:09:04,217 --> 01:09:06,896
Tutto quello che dobbiamo fare adesso
è iniziare a parlare di dettagli.

913
01:09:07,696 --> 01:09:08,666
Soldi.

914
01:09:09,256 --> 01:09:11,945
Devo sapere esattamente quanto
Devo lavorare con.

915
01:09:12,015 --> 01:09:15,423
Dovrai tornare a Denver
e iniziare a mettere insieme questi soldi.

916
01:09:15,453 --> 01:09:17,383
Gireremo per 600.000 dollari.

917
01:09:17,533 --> 01:09:19,532
Spero che sia lì che atterreremo.

918
01:10:01,797 --> 01:10:02,917
Grazie.

919
01:10:08,236 --> 01:10:10,005
Non essere sciocco! Smettila!

920
01:10:11,234 --> 01:10:12,314
Calmati!

921
01:10:12,703 --> 01:10:14,193
Non è niente!

922
01:10:15,503 --> 01:10:16,842
Vedi lassù...

923
01:10:17,182 --> 01:10:18,432
...la fattoria?

924
01:10:18,822 --> 01:10:20,991
È lì che hanno l'italiano.

925
01:10:22,751 --> 01:10:24,910
Dall'altra parte, a valle...

926
01:10:25,270 --> 01:10:27,159
...è lì che producono la cocaina.

927
01:10:30,778 --> 01:10:33,907
Quando arrivi a casa,
vorrai parlare di questo. È normale.

928
01:10:33,987 --> 01:10:36,066
Lo so. Non è una conversazione da ristorante.

929
01:10:36,096 --> 01:10:38,705
Non è per i miei amici
non è nemmeno per i miei figli.

930
01:10:38,775 --> 01:10:39,905
-Giusto.
-Giusto.

931
01:10:39,975 --> 01:10:42,983
Accendi quel telefono criptato,
provalo subito.

932
01:10:43,063 --> 01:10:45,902
Se non funziona,
Mi inventerò qualcos'altro.

933
01:10:46,622 --> 01:10:48,022
Stai andando alla grande.

934
01:10:56,698 --> 01:10:58,058
Grazie.

935
01:10:59,018 --> 01:11:02,457
Non tutte le mamme calcistiche
chi avrà il suo telefono criptato, giusto?

936
01:11:05,846 --> 01:11:07,296
Sono un sacco di soldi.

937
01:11:07,965 --> 01:11:10,014
$ 600.000.

938
01:11:11,084 --> 01:11:12,653
Non ne è nemmeno sicuro.

939
01:11:12,803 --> 01:11:13,893
Lo so.

940
01:11:15,762 --> 01:11:19,371
So che hai i bambini,
tasse scolastiche, il tuo mutuo.

941
01:11:19,441 --> 01:11:21,961
So che tutto questo è impossibile da chiedere.

942
01:11:22,670 --> 01:11:24,889
Ma tu sei la nostra unica possibilità.

943
01:11:26,278 --> 01:11:27,808
E se fosse di più?

944
01:11:30,197 --> 01:11:31,847
Non lo so.

945
01:11:32,677 --> 01:11:37,525
Ma lo giuro, se ci volesse ogni giorno,
per il resto della mia vita, ti ripagherò.

946
01:11:37,595 --> 01:11:38,645
Lo farò.

947
01:11:39,754 --> 01:11:41,803
Mi dispiace se sono stato....

948
01:11:43,743 --> 01:11:47,472
È solo che sto cercando di superare questa cosa,
cercando di essere...

949
01:11:49,071 --> 01:11:50,241
...forte.

950
01:11:52,750 --> 01:11:54,309
È fortunato ad averti.

951
01:12:11,583 --> 01:12:12,863
Non preoccuparti.

952
01:12:55,808 --> 01:12:57,407
-Che cos'è?
-L'allarme.

953
01:12:58,957 --> 01:13:00,287
Quando suonano il campanello...

954
01:13:00,317 --> 01:13:03,406
-...l'esercito sta attraversando il fiume per un'incursione.
-Dove stanno andando?

955
01:13:03,476 --> 01:13:05,525
Per proteggere le loro fabbriche di cocaina.

956
01:13:05,675 --> 01:13:07,084
Sta diventando una guerra.

957
01:13:32,506 --> 01:13:34,755
-Che cos'è?
-Niente.

958
01:13:42,342 --> 01:13:43,472
Che cos 'era questo?

959
01:13:43,542 --> 01:13:46,821
ELT invia un messaggio.
Non ha niente a che fare con noi. Andiamo.

960
01:13:46,891 --> 01:13:50,310
3 milioni di dollari è il prezzo per Peter Bowman.

961
01:13:50,499 --> 01:13:52,219
E' una cifra ridicola.

962
01:13:52,378 --> 01:13:56,147
Questo non è un uomo d'affari.
È un ingegnere, qui per costruire una diga.

963
01:13:56,247 --> 01:13:58,777
Dovrai scendere
da $ 3 milioni.

964
01:13:58,847 --> 01:14:01,746
Come se questo fosse un gioco.
Stiamo dicendo cose concrete...

965
01:14:01,846 --> 01:14:05,334
...e ci stai prendendo
succhia il cazzo con queste stronzate.

966
01:14:08,853 --> 01:14:10,223
A $ 400.000...

967
01:14:10,283 --> 01:14:11,732
...hai già superato il mio limite.

968
01:14:12,812 --> 01:14:16,061
Quindi, cosa devi fare
è ritirare l'offerta e vedere se...

969
01:14:16,121 --> 01:14:19,650
-Che diavolo stanno riportando indietro?
-È un elicottero francese.

970
01:14:22,518 --> 01:14:24,258
Come fai a saperlo?

971
01:14:26,917 --> 01:14:28,017
Che diavolo è quello?

972
01:14:38,763 --> 01:14:42,842
Ho delle ottime notizie per te.
Ho altri 50.000 dollari per te.

973
01:14:43,042 --> 01:14:45,001
$ 50.000 non cambiano nulla!

974
01:14:45,121 --> 01:14:47,280
Potrei anche attraversare il campo...

975
01:14:47,350 --> 01:14:50,879
...entra nella sua cella e fagli saltare le cervella.

976
01:14:50,998 --> 01:14:52,128
Alice.

977
01:14:52,988 --> 01:14:54,637
Non è neanche lontanamente vicino a Peter.

978
01:14:55,067 --> 01:14:56,397
Come fai a sapere?

979
01:14:57,547 --> 01:15:00,796
Questo è il bollettino meteorologico di domenica scorsa.
Quando stavo parlando con lui...

980
01:15:00,866 --> 01:15:04,114
...pioveva e quando pioveva
tuonante, l'ho sentito alla radio.

981
01:15:04,184 --> 01:15:07,393
In montagna non piove
e sappiamo che Peter è a tre giorni di distanza.

982
01:15:07,423 --> 01:15:09,832
Ciò significa che quest'uomo è in questa città.

983
01:15:10,742 --> 01:15:12,552
Marco, se...

984
01:15:12,981 --> 01:15:16,710
...sei vicino a Peter Bowman,
vai a prenderlo e mettilo in radio...

985
01:15:16,900 --> 01:15:21,068
...così può parlare con sua moglie,
e lo accetteremo come una prova di vita.

986
01:15:21,618 --> 01:15:22,868
Sopra.

987
01:15:27,616 --> 01:15:29,136
Copi?

988
01:15:36,163 --> 01:15:39,182
Devi capire che stai trattando
con una sola famiglia qui.

989
01:15:39,372 --> 01:15:41,812
Sappiamo che lavora per
quella compagnia petrolifera Octonal.

990
01:15:42,721 --> 01:15:45,741
Sappiamo che Octonalis
la più grande compagnia petrolifera del mondo.

991
01:15:45,761 --> 01:15:46,970
Peter Bowman non lavora per Octonal.

992
01:15:49,009 --> 01:15:51,458
Peter Bowman era qui, a subappaltare...

993
01:15:51,528 --> 01:15:53,767
- È lei. Alice.
-Bellissimo.

994
01:15:55,807 --> 01:15:58,616
Ho chiesto 3 milioni di dollari, scendo
a due. È un insulto.

995
01:15:58,676 --> 01:16:01,615
Sta perdendo la fiducia nella famiglia,
e soprattutto nella moglie.

996
01:16:01,715 --> 01:16:03,254
Questa è una stronzata. Lo conosci.

997
01:16:03,314 --> 01:16:06,683
Non possiamo essere responsabili
per quello che potrebbe fare a se stesso!

998
01:16:07,113 --> 01:16:10,492
Penso che gli abbiamo appena piantato una pallottola in testa
e venderti il corpo.

999
01:16:18,679 --> 01:16:20,368
Non potevo più ascoltare.

1000
01:16:23,307 --> 01:16:24,567
Va tutto bene.

1001
01:16:28,626 --> 01:16:29,726
Stai bene?

1002
01:16:32,464 --> 01:16:34,513
La gente dice che le cose accadono per una ragione.

1003
01:16:34,583 --> 01:16:37,112
Ne devi prendere parecchio, vero?

1004
01:16:43,181 --> 01:16:45,470
Ho avuto un aborto spontaneo otto mesi fa.

1005
01:16:45,780 --> 01:16:47,069
In Africa.

1006
01:16:47,179 --> 01:16:49,988
Non è stata colpa di nessuno.
Non è stata colpa di Peter.

1007
01:16:50,738 --> 01:16:53,387
Non che non avessi provato a biasimarlo, o...

1008
01:16:54,817 --> 01:16:57,506
... incolpare me stesso come se lo meritassi,
come se ci fosse un motivo.

1009
01:16:57,576 --> 01:16:59,745
Se solo potessi capirlo.

1010
01:17:00,974 --> 01:17:04,863
Ho pensato che se non fossi stato io a tenerlo
controllo, tutto crollerebbe.

1011
01:17:05,453 --> 01:17:07,702
E ho pensato che avrei potuto semplicemente...

1012
01:17:08,492 --> 01:17:10,181
...fai in modo che tutto accada.

1013
01:17:11,731 --> 01:17:14,540
I posti in cui siamo stati, come la Tailandia...

1014
01:17:15,569 --> 01:17:16,899
...Africa.

1015
01:17:19,528 --> 01:17:21,487
C'è così tanto dolore, lo sai.

1016
01:17:21,767 --> 01:17:24,577
Non puoi assolutamente farcela
alcun senso fuori di esso.

1017
01:17:24,687 --> 01:17:29,415
Non puoi respingerlo, anche se lo sei
paralizzato da esso. A cosa servi? Quindi...

1018
01:17:31,794 --> 01:17:33,203
... lascialo andare.

1019
01:17:35,003 --> 01:17:37,162
E ora che non hai più il controllo?

1020
01:17:38,642 --> 01:17:40,051
È come una fede.

1021
01:17:40,321 --> 01:17:41,811
Una volta lasciato andare...

1022
01:17:42,591 --> 01:17:44,640
...tutto diventa chiaro.

1023
01:17:46,479 --> 01:17:50,278
Tutta quella stupida, stupida merda
di cui mi preoccupavo.

1024
01:17:51,317 --> 01:17:53,047
Tutto quello che le ho fatto passare.

1025
01:17:53,957 --> 01:17:56,566
È come se, fin da bambino, io...

1026
01:17:58,025 --> 01:18:02,193
È come tutto quello che ho imparato lungo la strada
in qualche modo non si applicava anche a me.

1027
01:18:03,663 --> 01:18:06,032
Pensi che avrei ottenuto
il messaggio.

1028
01:18:06,222 --> 01:18:07,962
Devo superare questa cosa.

1029
01:18:09,301 --> 01:18:10,121
Devo tornare a casa.

1030
01:18:11,351 --> 01:18:13,710
Le cose non accadono per una ragione.

1031
01:18:15,579 --> 01:18:17,068
Loro semplicemente...

1032
01:18:18,308 --> 01:18:19,588
...accadere.

1033
01:18:24,146 --> 01:18:26,306
Mia figlia è sepolta in Africa.

1034
01:18:30,064 --> 01:18:32,023
Chi può spiegarlo?

1035
01:18:34,742 --> 01:18:36,222
Qual era il suo nome?

1036
01:18:38,291 --> 01:18:39,421
Mali.

1037
01:18:40,541 --> 01:18:42,540
Mali Jasmine Bowman.

1038
01:18:43,330 --> 01:18:45,059
E' un nome bellissimo.

1039
01:18:46,968 --> 01:18:48,937
Nessuno me lo ha mai chiesto.

1040
01:19:09,801 --> 01:19:10,930
Ok, Marco.

1041
01:19:11,800 --> 01:19:14,369
Abbiamo $ 475.000.

1042
01:19:14,519 --> 01:19:16,248
Non è un buon numero!

1043
01:19:16,318 --> 01:19:18,038
Marco, devi pensarci.

1044
01:19:18,118 --> 01:19:22,126
È un buon numero E' il numero giusto.
E' l'unico numero.

1045
01:19:29,673 --> 01:19:32,243
Non c'è nessuna compagnia, nessuna assicurazione.

1046
01:19:32,713 --> 01:19:34,402
L'unica cosa con cui hai a che fare è la famiglia.

1047
01:19:34,462 --> 01:19:35,832
Queste chiacchiere sono una stronzata.

1048
01:19:36,032 --> 01:19:38,911
Devono iniziare a pensare più intensamente
circa 2 milioni di dollari...

1049
01:19:38,991 --> 01:19:41,120
...o non lo vedranno mai più.

1050
01:19:43,029 --> 01:19:46,758
Dovremmo chiudere a 500.000 dollari.
Dovremmo considerare 500.000 dollari.

1051
01:19:47,028 --> 01:19:48,437
Puoi dimenticarlo.

1052
01:19:50,067 --> 01:19:51,716
La famiglia ha lavorato molto duramente.

1053
01:19:51,776 --> 01:19:55,105
Questo è il patrimonio netto completo
e i beni della famiglia di quest'uomo.

1054
01:19:55,265 --> 01:19:56,704
Non è possibile.

1055
01:19:56,824 --> 01:19:58,863
Ci sto provando, capisci?

1056
01:19:59,183 --> 01:20:01,383
Sto lavorando con la mia gente.

1057
01:20:01,413 --> 01:20:03,152
Sto cercando di far sì che ciò accada.

1058
01:20:03,182 --> 01:20:07,631
Ma ho bisogno di qualcosa da te.
Non mi dai niente, niente!

1059
01:20:10,700 --> 01:20:14,018
Marco, abbiamo 600.000 dollari.

1060
01:20:15,058 --> 01:20:17,377
$ 600.000 non cambiano nulla.

1061
01:20:17,457 --> 01:20:20,896
Solo il mantenimento di questo fratello
è più di quello che offri.

1062
01:20:20,976 --> 01:20:22,626
Se questo non cambia nulla...

1063
01:20:24,765 --> 01:20:28,853
...allora dovrai inventarti
un numero che inizia a cambiare le cose.

1064
01:20:31,123 --> 01:20:35,571
Se vai a $ 650.000
Lo riporterò alla mia gente.

1065
01:20:39,600 --> 01:20:41,609
Pensi di poter ottenere $ 650.000?

1066
01:20:44,918 --> 01:20:48,047
Giusto, Marco.
Lo chiuderemo a $ 650.000.

1067
01:20:48,397 --> 01:20:53,725
Va bene. Andrò dalla mia gente e parlerò
a te di nuovo domenica sera.

1068
01:21:32,652 --> 01:21:35,391
No, va tutto bene. Sarò qui.

1069
01:21:43,378 --> 01:21:44,378
Pietro.

1070
01:21:45,737 --> 01:21:48,027
-Cosa fai?
-Silenzio!

1071
01:21:54,614 --> 01:21:56,493
-Sei pazzo?
-Guarda per me!

1072
01:21:58,773 --> 01:22:01,862
-Cosa fai? E' troppo pericoloso.
-Dammi la tua Bibbia.

1073
01:22:02,092 --> 01:22:04,421
-Per che cosa?
-Dammi la tua maledetta Bibbia!

1074
01:22:06,011 --> 01:22:07,220
Orologio.

1075
01:22:10,089 --> 01:22:11,458
Va tutto bene!

1076
01:22:11,968 --> 01:22:14,737
Gesù, siamo proprio lì.
E c'è il gasdotto.

1077
01:22:14,967 --> 01:22:15,897
Affrettarsi.

1078
01:22:17,726 --> 01:22:19,416
Non posso credere che siamo così vicini.

1079
01:22:19,476 --> 01:22:20,926
Stanno tornando.

1080
01:22:22,995 --> 01:22:25,203
Sei pazzo. Stai rischiando le nostre vite.

1081
01:22:25,283 --> 01:22:26,653
Ok, quasi.

1082
01:22:26,833 --> 01:22:27,923
Maledetto stupido!

1083
01:22:27,993 --> 01:22:29,932
Lo riporterò indietro!

1084
01:22:30,312 --> 01:22:31,642
Lo riprenderò.

1085
01:22:31,712 --> 01:22:34,521
No, è troppo pericoloso. Lo farò.

1086
01:22:47,186 --> 01:22:48,636
Guardami!

1087
01:23:13,497 --> 01:23:15,507
Questi maiali sono fortunati ad averti.

1088
01:23:20,815 --> 01:23:22,584
La mia fortuna.

1089
01:23:25,923 --> 01:23:28,862
Questo è per il tuo account principale.
Gli altri sono conti sussidiari.

1090
01:23:28,932 --> 01:23:31,021
-Firmerò tutti questi?
- E inizializzare ogni pagina.

1091
01:23:31,131 --> 01:23:34,021
Devi mantenere
ogni account inferiore a $ 200.000.

1092
01:23:34,251 --> 01:23:37,259
Qualunque cosa oltre a ciò,
ci hanno messo sopra una lente d'ingrandimento.

1093
01:23:38,208 --> 01:23:41,488
Una volta disponibili i conti,
ci vuole meno di un'ora...

1094
01:23:41,498 --> 01:23:44,687
...per i fondi da trasferire
dalla tua banca a Denver.

1095
01:23:48,126 --> 01:23:51,294
Dino, quel terzo cassetto giù
in basso ci sono le candele.

1096
01:23:51,674 --> 01:23:54,483
Maria, puoi prendermi?
dei portacandele?

1097
01:23:55,163 --> 01:23:56,363
Mi dispiace.

1098
01:23:56,443 --> 01:23:59,882
Non chiedere scusa, bisogna vivere
con questi guerriglieri, suppongo.

1099
01:23:59,962 --> 01:24:02,281
Accendilo. Là. Attento.

1100
01:24:04,390 --> 01:24:06,199
Dobbiamo siglare i numeri del passaporto.

1101
01:24:06,229 --> 01:24:07,798
L'host con di più.

1102
01:24:08,518 --> 01:24:10,608
Proprio come la tua ultima festa di compleanno.

1103
01:24:11,997 --> 01:24:14,197
Cos'è successo alla tua ultima festa di compleanno?

1104
01:24:14,227 --> 01:24:16,116
Terry è saltato fuori da una torta...

1105
01:24:16,436 --> 01:24:19,595
...ci ha spaventato a morte.
È una cosa da K e R.

1106
01:24:24,943 --> 01:24:26,832
Devi procurarmi un paio di quegli stivali.

1107
01:24:26,902 --> 01:24:29,282
Non riuscirò mai ad uscire di qui con questi vestiti.

1108
01:24:30,231 --> 01:24:32,391
- Non ce la farai senza di me.
- NO!

1109
01:24:33,750 --> 01:24:37,388
Non sarò responsabile per te.
Questa è la mia decisione. Per me.

1110
01:24:38,338 --> 01:24:40,867
Una volta che avrò iniziato, non tornerò indietro.

1111
01:24:41,297 --> 01:24:42,907
Non sei responsabile.

1112
01:24:43,777 --> 01:24:44,626
Erich.

1113
01:24:44,786 --> 01:24:46,826
Devo tornare da mia moglie.

1114
01:24:47,256 --> 01:24:49,584
Devo. Se rimango qui, morirò.

1115
01:24:49,734 --> 01:24:51,104
Lo so.

1116
01:24:51,254 --> 01:24:53,543
Questo non è un tuo problema.

1117
01:24:55,612 --> 01:24:57,142
Vengo con te.

1118
01:24:57,422 --> 01:24:59,581
Non posso restare qui da solo.

1119
01:25:00,091 --> 01:25:01,261
Non adesso.

1120
01:25:02,011 --> 01:25:03,460
Impazzirei.

1121
01:25:04,809 --> 01:25:06,698
Marco, sono Tio. Riconoscere?

1122
01:25:08,288 --> 01:25:11,737
Marco, sono Tio. Copi? Sopra.

1123
01:25:12,087 --> 01:25:15,816
E' normale questa cosa? Cos'è questo?
Uno stratagemma? Cosa sta facendo?

1124
01:25:16,246 --> 01:25:20,733
Ha detto che domenica sarebbe stato alla radio.
Sta riprendendo la figura.

1125
01:25:21,363 --> 01:25:23,213
- Questo è un patto.
- Dove si trova?

1126
01:25:23,523 --> 01:25:25,932
Marco, se per qualche motivo
puoi sentirmi...

1127
01:25:26,202 --> 01:25:28,121
...ma non ti sento...

1128
01:25:28,561 --> 01:25:31,361
...dobbiamo trovare una soluzione in un altro modo
di comunicare.

1129
01:25:31,481 --> 01:25:32,730
Marco, copi?

1130
01:25:35,718 --> 01:25:38,568
Riconoscere. Marco, copi?

1131
01:25:38,638 --> 01:25:42,287
E' Tio. Chiamo Marco, mi copi?

1132
01:25:43,556 --> 01:25:47,275
Stiamo diventando un po' ansiosi di saperlo
se questo accordo è al 100%.

1133
01:25:47,515 --> 01:25:49,964
Chiedi se Peter sta bene, puoi?

1134
01:25:50,313 --> 01:25:53,393
Abbiamo bisogno di una sorta di indicazione
che Peter Bowman sta bene.

1135
01:25:55,902 --> 01:25:57,022
In che modo?

1136
01:25:57,781 --> 01:25:59,671
Il fiume dev'essere da questa parte!

1137
01:26:02,849 --> 01:26:05,178
Alzarsi! Dobbiamo continuare a muoverci!

1138
01:26:25,322 --> 01:26:28,251
- Dai!
- No, devi uscire di qui!

1139
01:26:28,321 --> 01:26:32,090
Prendi questo! Porta via la mappa da qui!
E' la tua unica possibilità.

1140
01:26:32,599 --> 01:26:35,008
- Promettimi che andrai avanti.
-Prometto.

1141
01:26:37,518 --> 01:26:38,447
Merda!

1142
01:26:58,431 --> 01:26:59,760
Dove sono i tuoi maiali?

1143
01:27:09,937 --> 01:27:12,026
Marco, questo è Tio. Copi?

1144
01:28:06,767 --> 01:28:07,937
Buona giornata.

1145
01:28:08,647 --> 01:28:10,406
Faresti meglio ad andartene da lì.

1146
01:28:10,766 --> 01:28:13,485
- Che cosa succede?
- Il tedesco. Kessler.

1147
01:28:13,565 --> 01:28:14,804
Quel tipo missionario?

1148
01:28:14,874 --> 01:28:18,403
E' fuori. Qualche contadino lo ha scaricato
in uno dei miei distretti ieri sera.

1149
01:28:19,553 --> 01:28:21,442
Cosa c'entra con me?

1150
01:28:21,792 --> 01:28:24,961
Dice che era con Peter.
Dice che si sono dati alla fuga.

1151
01:28:25,551 --> 01:28:27,480
Non suona bene, Terry.

1152
01:28:30,189 --> 01:28:33,228
Per i pasti potremmo mangiare insieme.

1153
01:28:34,148 --> 01:28:35,877
Ma il cibo non è niente.

1154
01:28:36,227 --> 01:28:38,387
E' solo per tenerti in vita.

1155
01:28:38,586 --> 01:28:43,435
Ma Peter trasformerebbe questa schifezza
in una festa. Direbbe:

1156
01:28:44,424 --> 01:28:47,673
''Stasera vediamo
quello che Alice ha fatto per noi.''

1157
01:28:49,462 --> 01:28:50,752
Alice...

1158
01:28:52,542 --> 01:28:54,471
...tu eri tutto per lui.

1159
01:28:56,141 --> 01:28:59,459
Ha parlato di te
e tua figlia Mali...

1160
01:29:00,199 --> 01:29:01,928
...tutto il tempo.

1161
01:29:03,598 --> 01:29:06,117
Vi amava così tanto entrambi.

1162
01:29:08,186 --> 01:29:09,596
Devi sapere...

1163
01:29:12,155 --> 01:29:13,924
Mi dispiace così tanto.

1164
01:29:14,984 --> 01:29:18,123
Non lo ha visto ucciso.
Non ha visto un corpo. Ha sentito uno sparo.

1165
01:29:18,233 --> 01:29:21,042
Devi svegliarti.
Devi essere sincero su questo.

1166
01:29:22,501 --> 01:29:25,791
Non passi molto tempo
lavorare su un accordo e uccidere il tuo ostaggio.

1167
01:29:25,871 --> 01:29:28,789
Quando è stata l'ultima volta che avete avuto un contatto?
Una settimana? Due settimane?

1168
01:29:28,859 --> 01:29:31,628
Non ho avuto altro che 22 giorni di elettricità statica.

1169
01:29:31,708 --> 01:29:34,987
Forse non ci sono più accordi da concludere.
Forse tutto questo sta andando a pezzi.

1170
01:29:35,027 --> 01:29:36,717
Forse è vivo.

1171
01:29:36,947 --> 01:29:38,316
Forse lo è.

1172
01:29:38,376 --> 01:29:41,665
Forse lo è. Ma quello che sappiamo
è che il mio ragazzo è ancora lassù...

1173
01:29:41,695 --> 01:29:44,433
...e non sanno che Kessler è fuori.
Pensano che sia morto.

1174
01:29:44,493 --> 01:29:48,662
Kessler conosce ogni centimetro di quel campo,
ed è disposto ad aiutarmi.

1175
01:29:48,812 --> 01:29:50,422
- È un missionario...
- Non lo è!

1176
01:29:50,502 --> 01:29:52,941
Appartiene alla Legione Straniera francese.

1177
01:29:53,371 --> 01:29:56,590
E allora? Ha trovato Dio.
Ha una mappa lì dentro.

1178
01:29:56,970 --> 01:29:59,338
Una mappa che penso sia reale.

1179
01:30:01,368 --> 01:30:03,057
Dove vuoi andare con questo?

1180
01:30:03,137 --> 01:30:04,217
Va bene.

1181
01:30:05,057 --> 01:30:07,416
Questa cosa deve rimanere silenziosa.

1182
01:30:07,856 --> 01:30:09,816
E lei deve saperlo.

1183
01:30:15,333 --> 01:30:18,292
Stai pensando di entrare?
E' questo quello che stai pensando?

1184
01:30:18,362 --> 01:30:20,292
Fanculo pensare. Questo è quello che sto facendo.

1185
01:30:20,362 --> 01:30:24,690
Sono lì al telefono. Questo è tutto
Posso farlo. Dimmi cos'altro dovrei fare.

1186
01:30:26,959 --> 01:30:29,488
Parlami prima di fare qualsiasi cosa, ok?

1187
01:30:29,678 --> 01:30:31,248
Per te, posso farlo.

1188
01:30:31,598 --> 01:30:32,687
Per te.

1189
01:30:32,797 --> 01:30:35,956
Se non mi tieni aggiornato,
La prenderò sul personale.

1190
01:30:36,036 --> 01:30:38,036
Lo hai fatto spesso ultimamente.

1191
01:30:41,035 --> 01:30:42,604
Non ne posso più sentire di tutto questo!

1192
01:30:42,634 --> 01:30:45,123
- Aspettare!
-Un testimone oculare lo ha visto ucciso.

1193
01:30:45,193 --> 01:30:47,482
Fino a quando non lo sapremo con certezza,
questo deve rimanere in gioco.

1194
01:30:47,552 --> 01:30:50,401
Cosa fai?
Perché lo stai facendo?

1195
01:30:51,311 --> 01:30:52,641
Non ha visto un corpo.

1196
01:30:52,711 --> 01:30:54,600
Pietro è morto!

1197
01:30:55,180 --> 01:30:56,919
Lasciami piangere!

1198
01:30:57,628 --> 01:30:59,758
-Perché non puoi farlo?
Istinto.

1199
01:30:59,948 --> 01:31:02,077
Finché non lo saprò, finché non ne sarò sicuro...

1200
01:31:02,227 --> 01:31:05,426
...finché non avrò ricevuto una conferma visiva
del corpo di Pietro...

1201
01:31:05,496 --> 01:31:08,705
...Sto cercando di recuperare il mio carico
e completare la mia missione.

1202
01:31:55,969 --> 01:31:57,528
E' solo una ragazza.

1203
01:32:01,957 --> 01:32:06,046
È troppo giovane per essere coinvolta in questa cosa,
per favore. È molto pericoloso per lei.

1204
01:34:10,503 --> 01:34:11,872
Come va?

1205
01:34:13,822 --> 01:34:15,511
Pensavo che avessimo concluso un accordo.

1206
01:34:15,581 --> 01:34:17,751
Non ti sento da due settimane.
Mi manchi.

1207
01:34:22,059 --> 01:34:23,868
Perché non mi chiami "Tio"?

1208
01:34:25,098 --> 01:34:26,747
E ti chiamerò "Marco".

1209
01:34:31,136 --> 01:34:32,786
Hai iniziato una bella partita.

1210
01:34:33,416 --> 01:34:35,704
Tua moglie pensa che tu sia fuori
con gli amici delle carte...

1211
01:34:35,774 --> 01:34:37,783
...credono che tu abbia un'amante.

1212
01:34:37,813 --> 01:34:40,613
Ed eccoti lì, alla radio,
ogni mercoledì sera...

1213
01:34:40,623 --> 01:34:42,652
...barattando vite umane.

1214
01:34:51,769 --> 01:34:53,778
Questa è una cassetta del mio amico Marco.

1215
01:34:55,008 --> 01:34:56,537
Non è l'unico.

1216
01:34:59,246 --> 01:35:00,966
Peter Bowman è vivo?

1217
01:35:04,165 --> 01:35:06,494
Peter Bowman è vivo?

1218
01:35:08,243 --> 01:35:09,893
Ha cercato di scappare.

1219
01:35:10,682 --> 01:35:12,162
Era ferito.

1220
01:35:14,031 --> 01:35:15,001
È vivo.

1221
01:35:25,197 --> 01:35:27,197
E' con l'italiano Calitri?

1222
01:35:29,266 --> 01:35:31,316
Come mi hai trovato?

1223
01:35:32,875 --> 01:35:35,484
Ora ho $ 600.000 in attesa.

1224
01:35:35,554 --> 01:35:37,673
Prenderò altri 50.000 dollari dai libri contabili...

1225
01:35:38,423 --> 01:35:40,952
...tra me e te, se riusciamo a portare a termine questa cosa.

1226
01:35:42,622 --> 01:35:44,111
Oppure ho questa cassetta.

1227
01:35:44,191 --> 01:35:48,310
Lo attribuirò ai tuoi compagni di golf e
non esci vivo dal parcheggio.

1228
01:35:48,390 --> 01:35:50,788
Quindi, concludiamo questo accordo, ok?

1229
01:35:51,668 --> 01:35:53,028
Non sono i soldi.

1230
01:35:53,068 --> 01:35:54,827
Non ha più importanza.

1231
01:35:54,987 --> 01:35:56,867
Sono sempre i soldi, Fred.

1232
01:35:57,177 --> 01:35:58,986
Hai 1 miliardo di dollari?

1233
01:35:59,056 --> 01:36:01,625
Perché quelli sono i soldi
stiamo parlando.

1234
01:36:02,335 --> 01:36:05,983
Pensi che Octonal comprerà questo gasdotto
senza una promessa da parte dell'esercito...

1235
01:36:06,053 --> 01:36:08,143
...per distruggerci completamente?

1236
01:36:08,253 --> 01:36:11,302
Quel gasdotto passa attraverso
i nostri campi di coca!

1237
01:36:12,452 --> 01:36:14,061
Stanno comprando una guerra.

1238
01:36:14,251 --> 01:36:16,780
Peter Bowman non si abbatterà mai.

1239
01:36:17,410 --> 01:36:19,339
Sa troppo.

1240
01:36:19,649 --> 01:36:21,538
Stiamo lottando per la nostra vita.

1241
01:36:21,608 --> 01:36:24,897
Ascoltami. Non ci sono più accordi.

1242
01:36:26,607 --> 01:36:28,336
Goditi la parata, Fred.

1243
01:36:31,605 --> 01:36:34,813
Questo è il campo.
Ha detto che lo chiamano Canyon Verde.

1244
01:36:35,043 --> 01:36:38,612
Questo è il fiume. Questa valle,
quello grande qui sotto, è molto attivo.

1245
01:36:38,642 --> 01:36:41,292
Ogni volta che l'esercito avanza,
c'è una scaramuccia.

1246
01:36:41,362 --> 01:36:43,411
Marzo, maggio e giugno.

1247
01:36:43,481 --> 01:36:47,849
Kessler ha detto che ogni due settimane,
l'intero accampamento correrebbe fuori e combatterebbe.

1248
01:36:49,518 --> 01:36:51,968
-Conduttura?
- Quindici clic lungo il fiume.

1249
01:36:58,036 --> 01:37:00,075
Terry Thorne. Tommaso Morales.

1250
01:37:00,155 --> 01:37:03,314
Questi ragazzi sono i migliori. Loro sono
il mio equipaggio di Panama, li ho addestrati io stesso.

1251
01:37:08,112 --> 01:37:10,082
Quindi, semplicemente, tutto ciò che dobbiamo fare...

1252
01:37:11,391 --> 01:37:13,631
...è incoraggiare l'esercito ad attraversare il fiume.

1253
01:37:13,661 --> 01:37:17,319
Sarebbe conveniente proprio qui.
Inizia una battaglia, prosciuga l'accampamento.

1254
01:37:17,659 --> 01:37:19,708
Scendete in questa zona pianeggiante.

1255
01:37:19,868 --> 01:37:23,437
Mentre litigano, noi entriamo
da dietro, estrai il carico ed esci.

1256
01:37:23,457 --> 01:37:26,026
Fondamentalmente chiamiamo semplicemente l'esercito,
programmare una battaglia.

1257
01:37:26,096 --> 01:37:28,516
Come sarebbe mercoledì
verso le 3:00 va per te?

1258
01:37:31,105 --> 01:37:34,223
Non li chiamiamo, amico.
Alice lo farà per noi.

1259
01:37:38,012 --> 01:37:40,471
Puoi prendere un uccello? Equipaggio più sette?

1260
01:37:40,741 --> 01:37:42,741
Sei innamorato di questa donna?

1261
01:37:46,139 --> 01:37:48,538
Non lo so
ciò per cui stai sperando.

1262
01:37:48,608 --> 01:37:51,617
Salverai suo marito,
vedrà la luce e scapperà con te?

1263
01:37:51,687 --> 01:37:54,217
Non funziona in questo modo. Lo sai.

1264
01:38:00,045 --> 01:38:03,373
Voglio ritirare i soldi da qui.
Voglio il mio negozio.

1265
01:38:05,203 --> 01:38:06,932
Se potessimo farcela....

1266
01:38:06,972 --> 01:38:09,651
Questa è roba da leggenda.
Potremmo venderlo.

1267
01:38:10,081 --> 01:38:13,251
Non fraintendermi.
Mi piacerebbe uscire da qui da vincitore.

1268
01:38:13,640 --> 01:38:18,088
Ma ne ho parlato e ripassato
mille volte, ed è una cazzata!

1269
01:38:24,117 --> 01:38:25,486
Allora siamo d'accordo?

1270
01:38:26,356 --> 01:38:27,796
Assolutamente.

1271
01:38:32,633 --> 01:38:34,563
Dovrai mentire, Alice.

1272
01:38:35,033 --> 01:38:37,602
Devi prenderti completamente per il culo questo bastardo.

1273
01:38:37,712 --> 01:38:40,671
Dobbiamo prendere l'esercito
per invadere il territorio ELT domani.

1274
01:38:40,791 --> 01:38:43,840
La vita di Peter dipende da questo.
Devi solo entrare lì...

1275
01:38:43,910 --> 01:38:46,918
...vai dritto verso Fellner
e tu menti apertamente.

1276
01:38:47,068 --> 01:38:49,878
E deve comprarlo,
oppure esauriamo le opzioni.

1277
01:38:52,347 --> 01:38:53,437
Alice...

1278
01:38:53,507 --> 01:38:54,986
...sei...

1279
01:38:55,146 --> 01:38:56,436
...va bene?

1280
01:38:57,096 --> 01:39:00,104
L'ELT vuole 1 milione di dollari per Peter.
Non ce l'abbiamo.

1281
01:39:01,063 --> 01:39:02,633
Sono un sacco di soldi.

1282
01:39:03,943 --> 01:39:06,502
Se ti dessi informazioni
per proteggere la conduttura...

1283
01:39:06,582 --> 01:39:09,021
...Octonal farebbe un passo avanti
e fare la cosa giusta?

1284
01:39:10,931 --> 01:39:13,460
Che tipo di informazioni
stiamo parlando?

1285
01:39:16,618 --> 01:39:19,667
Alice, fermati! Alonzo, non andare via.
Torno subito.

1286
01:39:19,847 --> 01:39:21,347
Alice, andiamo.

1287
01:39:21,657 --> 01:39:24,936
Pensi che non mi svegli ogni mattina
e pensare a Peter?

1288
01:39:25,136 --> 01:39:29,254
Ho avuto una dozzina di incontri con
il team di transizione riguardo a questa situazione.

1289
01:39:29,534 --> 01:39:30,893
Quanto penso che sia sbagliato.

1290
01:39:31,013 --> 01:39:32,143
Fottiti, Ted.

1291
01:39:33,363 --> 01:39:34,702
Guarda...

1292
01:39:36,442 --> 01:39:38,771
...non ne sono sicuro
di cosa stiamo parlando qui.

1293
01:39:38,891 --> 01:39:41,210
Ma tu mi dai qualcosa su cui lavorare...

1294
01:39:41,600 --> 01:39:43,969
...e forse posso spingermi fino all'ultimo miglio.

1295
01:39:46,278 --> 01:39:48,567
Domani l'ELT si occuperà dell'oleodotto.

1296
01:39:48,637 --> 01:39:49,937
So dove.

1297
01:39:51,327 --> 01:39:53,246
Ti fai avanti per Peter o no?

1298
01:39:53,926 --> 01:39:56,685
Non so cosa pensi
stai cercando di realizzare...

1299
01:39:56,765 --> 01:39:59,963
...o quello che pensi di sapere,
o quanto pensi che io sia stupido...

1300
01:40:00,113 --> 01:40:02,483
...ma ricevo tre briefing militari a settimana.

1301
01:40:02,553 --> 01:40:06,602
C'è da scommettere che se qualcuno lo sapesse
quello che stava succedendo qui, sarei stato io.

1302
01:40:07,041 --> 01:40:08,211
E' un no?

1303
01:40:08,271 --> 01:40:10,281
Come potresti saperlo?

1304
01:40:18,227 --> 01:40:19,917
E chi diavolo è quello?

1305
01:40:24,586 --> 01:40:27,474
Sono Kessler. Erich Kessler.

1306
01:40:34,542 --> 01:40:37,021
Due fosforo, due fumo, due HE...

1307
01:40:37,101 --> 01:40:38,791
...due flash bang per mag.

1308
01:40:46,698 --> 01:40:47,577
G-36.

1309
01:40:48,177 --> 01:40:49,827
Ma è un calcio britannico.

1310
01:40:52,456 --> 01:40:54,306
-Razioni per un giorno.
-Un giorno?

1311
01:40:56,414 --> 01:40:59,823
Vengo appena da un incontro urgente
con il nostro vecchio amico Dover McLoon...

1312
01:40:59,893 --> 01:41:04,062
...all'ambasciata, che oggi è fuori di testa
per una spinta ribelle verso il Rio Verde.

1313
01:41:04,132 --> 01:41:05,302
Bel lavoro, Alice.

1314
01:41:05,362 --> 01:41:06,861
Pronto per il rock, Terry.

1315
01:41:06,931 --> 01:41:09,570
Ispezione del kit in 15 minuti.
Tra un'ora saremo a bordo.

1316
01:41:09,650 --> 01:41:11,489
Hai sentito l'uomo. Andiamo!

1317
01:41:12,089 --> 01:41:14,488
Andiamo! Dobbiamo muoverci adesso.

1318
01:41:19,727 --> 01:41:23,646
Non farmi aspettare. Venendo da noi.
Dobbiamo preparare quella LZ adesso!

1319
01:41:24,155 --> 01:41:25,894
Non ti ho mai visto nervoso.

1320
01:41:27,324 --> 01:41:28,563
Sì, è vero.

1321
01:43:18,346 --> 01:43:19,916
Lo faccio da 90 a 100.

1322
01:43:20,276 --> 01:43:22,315
E questo non è un pernottamento.

1323
01:43:27,113 --> 01:43:28,712
La mappa di Kessler è perfetta.

1324
01:43:28,792 --> 01:43:30,272
Peter è l'ingegnere.

1325
01:43:36,510 --> 01:43:37,639
Sono impressionato.

1326
01:43:37,709 --> 01:43:39,518
Fellner ha influenza.

1327
01:43:40,338 --> 01:43:42,388
In meno di 24 ore, l'esercito...

1328
01:43:42,498 --> 01:43:44,627
...ha attraversato il fiume.

1329
01:43:45,057 --> 01:43:46,347
Che sciocco.

1330
01:43:46,387 --> 01:43:47,826
Ebbene, mio vecchio amico...

1331
01:43:49,696 --> 01:43:51,585
...perché non vai in giro per i quartieri alti?

1332
01:43:51,655 --> 01:43:53,594
Ti prenderò dal rovescio della medaglia.

1333
01:44:50,515 --> 01:44:52,364
Downtown-3 è in posizione.

1334
01:44:53,233 --> 01:44:54,473
Copia, Downtown-3.

1335
01:44:54,553 --> 01:44:56,152
Downtown-1, in attesa.

1336
01:44:56,352 --> 01:45:00,351
Questo è Uptown-1. Siamo arrivati e
abbiamo preso posizione vicino alla fattoria, passo.

1337
01:45:00,431 --> 01:45:02,431
Uptown-1, qui Downtown-1.

1338
01:45:02,941 --> 01:45:05,679
Visiva solida sulla baracca di legno.
Colazione a letto per uno.

1339
01:45:06,149 --> 01:45:08,238
Sembra che il carico principale sia a bordo. Sopra.

1340
01:45:08,578 --> 01:45:09,678
Ricevuto.

1341
01:45:11,267 --> 01:45:13,067
Downtown-1, qui Uptown-1.

1342
01:45:13,147 --> 01:45:16,236
Facciamo colazione per tre
e consegna in corso.

1343
01:45:16,256 --> 01:45:18,865
Tutti i nominativi, andiamo al conteggio finale.

1344
01:45:18,945 --> 01:45:20,784
Baracca di legno, un giocatore.

1345
01:45:21,014 --> 01:45:23,623
Fazzoletto rosso. POR, porta, ore 6.

1346
01:45:24,253 --> 01:45:27,022
Caserma, ore 3, cinque giocatori. Sopra.

1347
01:45:27,092 --> 01:45:30,951
Uptown-1 ha una squadra di due uomini
nella fattoria con un possibile carico all'interno...

1348
01:45:31,331 --> 01:45:32,261
...e...

1349
01:45:32,411 --> 01:45:35,459
...abbiamo un giocatore che ritorna in centro
tramite il sentiero superiore.

1350
01:45:35,529 --> 01:45:38,818
Downtown-1, qui Downtown-3.
Piazza d'armi, 15.

1351
01:45:39,138 --> 01:45:42,377
Copia.
Questo ci dà 21 immagini in centro...

1352
01:45:42,527 --> 01:45:45,376
...due nei quartieri alti e uno in transito.
24 confermati.

1353
01:45:45,406 --> 01:45:46,816
Copia, questo ci rende pronti.

1354
01:45:46,856 --> 01:45:49,704
Uptown-1 è pronto.
In attesa, in centro.

1355
01:47:12,146 --> 01:47:13,926
Pietro Bowmann. Pietro Bowmann.

1356
01:47:14,596 --> 01:47:16,115
Mi ha mandato Alice.

1357
01:47:16,345 --> 01:47:19,353
Mi ha mandato Alice, tua moglie.

1358
01:47:19,173 --> 01:47:21,823
Mi ha parlato di Mali, tua figlia.
Come è morta...

1359
01:47:21,883 --> 01:47:23,422
...in Africa.

1360
01:47:25,842 --> 01:47:27,131
Mia figlia?

1361
01:47:27,321 --> 01:47:28,411
Mali.

1362
01:47:30,560 --> 01:47:31,660
Mali.

1363
01:47:31,919 --> 01:47:33,838
Me lo ha detto Alice. Tua moglie.

1364
01:47:33,848 --> 01:47:35,168
Quindi lo sapresti.

1365
01:47:36,328 --> 01:47:38,247
Sono qui per riportarti a casa, ok?

1366
01:47:38,757 --> 01:47:39,767
Va bene?

1367
01:47:40,527 --> 01:47:42,326
Non mi stai prendendo per il culo?

1368
01:47:42,446 --> 01:47:44,965
No, amico. Lo sono davvero.

1369
01:47:46,035 --> 01:47:47,804
Usciremo da qui.

1370
01:47:49,683 --> 01:47:50,723
Va bene?

1371
01:47:52,152 --> 01:47:53,042
Va bene.

1372
01:47:57,641 --> 01:48:00,000
Centro-2,
hai un giocatore alle 5 in punto.

1373
01:48:02,669 --> 01:48:03,718
Che cazzo di giocatore?

1374
01:48:15,744 --> 01:48:17,543
Piano, amico. Dolcemente.

1375
01:48:29,460 --> 01:48:30,180
Fanculo!

1376
01:48:35,218 --> 01:48:36,777
Downtown-1, che cazzo era quello?

1377
01:48:37,417 --> 01:48:38,897
A tutti i segnali di chiamata, aspettate.

1378
01:48:41,296 --> 01:48:43,145
Ripeto. Che cazzo era quello, Terry?

1379
01:48:43,215 --> 01:48:44,385
Centro-2?

1380
01:48:45,204 --> 01:48:46,334
Downtown-2, rispondi!

1381
01:48:46,414 --> 01:48:48,973
Questo è Downtown-2. Non in posizione.

1382
01:48:51,572 --> 01:48:54,181
Ne ho un 25 confermato. Visivo.
Downtown-3, ore 12.

1383
01:48:55,481 --> 01:48:57,261
Downtown-1, l'ho preso.

1384
01:48:57,331 --> 01:48:58,380
Cosa stiamo facendo?

1385
01:48:59,090 --> 01:48:59,819
Stand-by.

1386
01:49:04,158 --> 01:49:05,897
Cosa stiamo facendo qui?

1387
01:49:09,646 --> 01:49:10,136
Fanculo!

1388
01:49:10,366 --> 01:49:12,126
Downtown-1, cosa stiamo facendo?

1389
01:49:15,324 --> 01:49:16,453
Vai forte.

1390
01:49:16,633 --> 01:49:18,483
-Fanculo.
-Ricevuto.

1391
01:49:20,282 --> 01:49:21,852
E' a terra. Cambio, ore 4.

1392
01:49:23,791 --> 01:49:24,761
Puoi usare uno di questi?

1393
01:49:34,188 --> 01:49:35,317
Coprimi!

1394
01:50:01,658 --> 01:50:03,308
La sicurezza è attiva! Scendere.

1395
01:50:11,215 --> 01:50:13,104
-Pronto, Peter?
-Sono con te.

1396
01:50:16,293 --> 01:50:17,423
Indietro! Indietro!

1397
01:50:21,452 --> 01:50:23,061
Ho preso il lettore dalla fattoria.

1398
01:50:23,131 --> 01:50:24,651
Sto cambiando posizione.

1399
01:50:24,851 --> 01:50:25,900
Centro-3!

1400
01:50:25,970 --> 01:50:28,699
Dateci un po' di pressione alle 9,
secondo me!

1401
01:50:28,769 --> 01:50:30,698
Uno! Due! Tre!

1402
01:50:35,967 --> 01:50:37,526
Pietro, vai! Stai basso.

1403
01:50:45,273 --> 01:50:46,053
Fanculo!

1404
01:50:57,669 --> 01:50:59,358
-Pietro!
-Sono pronto.

1405
01:51:09,755 --> 01:51:10,835
Di là.

1406
01:51:33,227 --> 01:51:34,147
Chiaro!

1407
01:51:41,934 --> 01:51:43,703
Stai giù! Stai giù!

1408
01:52:06,326 --> 01:52:07,616
-Da che parte?
- Dai!

1409
01:52:07,686 --> 01:52:10,294
Downtown-1, qui Uptown-1.
Siamo sicuri.

1410
01:52:10,324 --> 01:52:12,853
Sul sentiero inferiore portai il carico al seguito.

1411
01:52:12,883 --> 01:52:16,172
Abbiamo dei carrelli nel culo.
Porta il Big Bird a LZ 3.

1412
01:52:16,202 --> 01:52:18,132
Copia, Downtown-1. Passare a LZ3.

1413
01:52:18,482 --> 01:52:19,691
Siamo blu, opzione 3.

1414
01:52:21,001 --> 01:52:22,771
Big Bird, qui Uptown-1.

1415
01:52:22,840 --> 01:52:25,129
Richiedi esfil. Siamo l'opzione 3.

1416
01:52:25,159 --> 01:52:28,928
Siamo pronti a partire.
Procedere a LZ3. Ripeto, LZ3.

1417
01:52:43,633 --> 01:52:45,042
La sicurezza è disattivata, ok?

1418
01:52:45,102 --> 01:52:46,162
Va bene?

1419
01:52:46,502 --> 01:52:47,672
Continua a muoverti.

1420
01:52:50,871 --> 01:52:52,440
Cosa fai?

1421
01:52:55,219 --> 01:52:58,118
Continua a seguire il sentiero!
Segui il percorso!

1422
01:53:13,583 --> 01:53:15,672
Pietro, guardami. Guardami!

1423
01:53:15,742 --> 01:53:19,061
Devi andare avanti. Lo so
stai soffrendo. Devi andare avanti.

1424
01:53:19,131 --> 01:53:22,420
Non farti prendere da quegli stronzi.
Ti uccideranno. Rimani su questa strada.

1425
01:53:22,500 --> 01:53:24,739
Questo percorso porta ad Alice.
Questa strada porta a casa!

1426
01:53:24,769 --> 01:53:26,978
Resta di fronte a me. Andare!

1427
01:53:38,454 --> 01:53:40,493
Terry, che diavolo
sta succedendo laggiù?

1428
01:53:40,563 --> 01:53:42,813
Il Big Bird è in viaggio.

1429
01:53:46,002 --> 01:53:47,651
Va tutto bene! Alza la camicia.

1430
01:53:51,360 --> 01:53:52,729
Terry, dove sei?

1431
01:53:53,359 --> 01:53:54,928
Downtown-1 viaggia bene.

1432
01:53:54,958 --> 01:53:57,488
Abbiamo una visuale dell'uccello.
Stiamo entrando.

1433
01:54:07,154 --> 01:54:08,564
Tu, grande, bella stronza!

1434
01:54:09,553 --> 01:54:10,923
Eccola!

1435
01:54:11,073 --> 01:54:12,403
Vuoi andare a casa?

1436
01:54:13,672 --> 01:54:15,402
Stai andando a casa, tesoro!

1437
01:54:37,664 --> 01:54:38,753
I quartieri alti-1.

1438
01:54:38,823 --> 01:54:40,313
Questo è Downtown-2.

1439
01:54:40,423 --> 01:54:42,952
Ho un uomo a terra. Downtown-3 è inattivo!

1440
01:54:43,622 --> 01:54:44,432
Ripeti?

1441
01:54:44,462 --> 01:54:46,471
Ripeto, Downtown-3 non funziona.

1442
01:54:47,261 --> 01:54:48,111
Fanculo!

1443
01:54:48,251 --> 01:54:49,990
Dammi quella dannata cosa!

1444
01:54:50,420 --> 01:54:51,219
Andare!

1445
01:54:51,899 --> 01:54:52,789
Cinque!

1446
01:54:56,887 --> 01:54:58,387
Centro-2...

1447
01:54:58,527 --> 01:54:59,737
...sto arrivando.

1448
01:55:02,566 --> 01:55:04,305
Downtown-1, qui Uptown-1.

1449
01:55:04,365 --> 01:55:06,664
Ho un uomo a terra.
Downtown-3 è inattivo.

1450
01:55:06,894 --> 01:55:10,453
Torno a prenderlo.
Uptown-2 ha il mio carico sull'uccello.

1451
01:55:10,483 --> 01:55:13,222
Evacueremo Downtown-3
ritorno alla LZ.

1452
01:55:13,412 --> 01:55:16,461
Ripeto. Tornate in LZ3!

1453
01:55:16,761 --> 01:55:18,650
Ricevuto. Sono alla LZ.

1454
01:55:18,720 --> 01:55:20,899
Ho tenuto d'occhio l'uccello, il mio carico è al seguito.

1455
01:55:21,039 --> 01:55:22,578
La mia porta sul retro è libera.

1456
01:55:23,008 --> 01:55:24,528
Se hai bisogno di aiuto, fammi un fischio.

1457
01:55:27,837 --> 01:55:29,287
Attenta, granata!

1458
01:55:42,002 --> 01:55:43,172
Juaco!

1459
01:55:58,387 --> 01:55:59,476
Pietro!

1460
01:56:00,276 --> 01:56:01,356
Sì!

1461
01:56:01,786 --> 01:56:03,075
Non riesco a vedere!

1462
01:56:03,545 --> 01:56:04,954
Sono proprio qui.

1463
01:56:05,304 --> 01:56:07,353
Ti ho preso. Tienimi stretto e basta.

1464
01:56:07,383 --> 01:56:09,713
Sei pazzo?
Sali su quel dannato elicottero adesso!

1465
01:56:14,861 --> 01:56:17,071
Lavaocchi! Datemi un po' di collirio!

1466
01:56:22,978 --> 01:56:24,707
Ha bisogno di qualcosa per i suoi occhi.

1467
01:56:26,137 --> 01:56:27,387
Ne ha bisogno adesso.

1468
01:56:28,336 --> 01:56:29,576
È vivo!

1469
01:56:30,576 --> 01:56:31,985
E' proprio qui.

1470
01:56:34,094 --> 01:56:36,573
Carlos, guardami. Chi sono io?

1471
01:56:36,653 --> 01:56:39,023
-Sei uno stronzo.
- E' proprio vero, cazzo!

1472
01:56:44,691 --> 01:56:46,211
Stai bene?

1473
01:56:46,610 --> 01:56:49,899
Non morire per me, cazzo, amico!
Non posso dirti....

1474
01:56:49,919 --> 01:56:51,568
Fa sempre queste stronzate!

1475
01:56:51,648 --> 01:56:54,167
Sei una figa! È un fottuto fighetto, amico!

1476
01:57:04,474 --> 01:57:05,923
Come è?

1477
01:57:11,072 --> 01:57:12,371
Chi sei?

1478
01:57:13,721 --> 01:57:15,041
Terry Thorne.

1479
01:57:17,000 --> 01:57:18,359
Come sta mia moglie?

1480
01:57:18,879 --> 01:57:20,048
Sta bene?

1481
01:57:20,798 --> 01:57:24,247
Le manchi.
Ti sta aspettando dove atterreremo.

1482
01:58:04,653 --> 01:58:05,983
Bentornato a casa!

1483
01:58:08,212 --> 01:58:09,822
Tieni la testa bassa.

1484
01:58:21,248 --> 01:58:22,607
Ciao, Alice.

1485
01:58:27,646 --> 01:58:28,975
Tutto bene?

1486
01:59:01,674 --> 01:59:02,803
Sandro!

1487
01:59:12,781 --> 01:59:14,070
-CIAO.
-CIAO.

1488
01:59:14,140 --> 01:59:15,549
Stai benissimo.

1489
01:59:30,814 --> 01:59:32,343
Mi serve un minuto.

1490
01:59:34,773 --> 01:59:35,782
Va bene.

1491
01:59:49,088 --> 01:59:51,377
-Ce l'abbiamo fatta.
- Ce l'hai fatta.

1492
01:59:52,047 --> 01:59:54,056
Sai, è meglio che tu vada.

1493
01:59:54,206 --> 01:59:56,456
Potremmo essere molto impopolari
da queste parti in futuro.

1494
01:59:56,486 --> 01:59:58,175
-Pensavo che avremmo avuto una possibilità...
-Cosa?

1495
01:59:58,205 --> 02:00:00,573
Per sederci e chiacchierare? Noi tre?

1496
02:00:00,803 --> 02:00:03,813
C'è un volo americano alle 6 per Dallas.
Puoi farcela.

1497
02:00:03,923 --> 02:00:05,772
C'è un passaporto per Peter nella Jeep.

1498
02:00:05,842 --> 02:00:08,131
Norma farà le valigie.
Manderà tutto su.

1499
02:00:08,201 --> 02:00:10,811
La sua gamba sembra messa male, ma può aspettare fino a Dallas.

1500
02:00:10,881 --> 02:00:12,250
Questo è importante.

1501
02:00:12,880 --> 02:00:14,409
Nessuna telefonata...

1502
02:00:14,479 --> 02:00:18,128
...niente high-five, niente champagne.
Arrivi all'aeroporto...

1503
02:00:18,158 --> 02:00:20,047
...e fai quell'aereo.

1504
02:00:20,957 --> 02:00:23,486
Dimmelo e basta
sai quanto significhi per me.

1505
02:00:26,275 --> 02:00:27,485
Quindi siamo pari.

1506
02:00:29,314 --> 02:00:30,963
No, non saremo mai pari.

1507
02:00:32,593 --> 02:00:34,042
ti ho dato...

1508
02:00:34,512 --> 02:00:36,882
-...niente.
- Credimi, siamo pari.

1509
02:00:38,951 --> 02:00:40,920
Meriti più di questo.

1510
02:00:41,350 --> 02:00:43,199
Hai un aereo da prendere.

1511
02:00:45,228 --> 02:00:47,358
Ci vediamo in giro, signora Bowman.

1512
02:01:33,402 --> 02:01:35,691
Prendi i miei dischi di Duke Ellington.
Portami lo scotch.

1513
02:01:35,721 --> 02:01:39,660
La bella merda. Dodici anni, non è una schifezza.
Ricorda il telefono criptato.

1514
02:01:39,890 --> 02:01:41,369
Abbi cura di te, Alice.

1515
02:01:43,678 --> 02:01:45,648
Chi è l'uomo?

1516
02:01:45,728 --> 02:01:48,367
Roba da leggende. Tu sei l'uomo.

1517
02:01:48,437 --> 02:01:51,376
Sandro,
dobbiamo arrivare velocemente all'aeroporto.

1518
02:01:51,476 --> 02:01:53,326
Abbiamo un volo tra un'ora.

1519
02:02:03,792 --> 02:02:05,081
Ce l'abbiamo fatta.

1520
02:02:09,910 --> 02:02:10,919
Sì.

1521
02:02:11,589 --> 02:02:12,958
Andiamo a casa.

1522
02:02:17,507 --> 02:02:20,516
Tu ed io apriremo il nostro negozio.
Io gestisco New York, tu gestisci Londra.

1523
02:02:20,586 --> 02:02:24,115
Ci incontriamo alle Cayman una volta al mese
per visitare i nostri soldi.

1524
02:02:25,264 --> 02:02:27,473
Guanto rigorosamente bianco. Molti pranzi lunghi.

1525
02:02:27,503 --> 02:02:30,503
Niente più fottute prime linee.
Alcune consulenze, alcune politiche...

1526
02:02:30,583 --> 02:02:33,982
...e facciamo venire un infarto a Ian
prima di aprire le porte.

1527
02:02:38,590 --> 02:02:41,329
Non so se ti voglio
visitare i miei soldi.